Diskussion:kvarter

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Tyska översättningar betydelse 1 finns med i ordboken "Langenscheidt Taschenwörterbuch Schwedisch". Om man slår upp "Kvarter" i svenska Wikipedia och länka till tysk Wikipedia får man "Häserblock"som översättningen. En lite bättre passande översättninger skulle kanske vara "Quartier" eller "Stadtquartier". I det här sammanhanget har "Quartier" betydelsen "del av en stadsdel". En egendomlighet är stadscentrum i tyska staden Mannheim, där översättningen av kvarter kallas "Quadrat" (kvadrat) . Gatorna i Mannheims kvadrater har inga gatunam utan betecknas med bbokstäver och siffror som rutorna på en karta.Pametzma (diskussion) 18 april 2013 kl. 15.10 (CEST)[svara]

Du verkar ha bra koll på ordens betydelser. Istället för en faktamall ({{?}}), om första betydelsen i vissa fall kan översättas med orden som anges i första översättningslistan, ska de finnas kvar, kanske markeras med ungefär eller liknande (och beskriva de tyska orden närmare liksom här ovan på de tyska ordens respektive uppslag). Annars ska de ju inte finnas med alls. Vi saknar sätt att redovisa "ord på andra språk med annan men närliggande betydelse" på. ~ Dodde (diskussion) 19 april 2013 kl. 08.07 (CEST)[svara]