Diskussion:oäven

Opassande?

"opassande på att skriva"? Enligt Chatarina Grünbaum, DN och även enligt NEO är "inte (så) oäve|n -t -na" ett fast uttryck. Har enligt Chatarina haft den tyskinlånade betydelsen "opassande", men den är förmodligen relativt perifer. Hur som helst får jag inte betydelsen "opassande" att passa in i den nuvarande exempelmeningen. ~ Dodde 24 september 2008 kl. 15.34 (CEST)

Exempelmeningen är emm helt ok (många fixa fraser, eller kanske snarare fixa kollokationer) kan ges ett beskrivande adjektiv eller adverb inuti. Jag håller kort sagt alla uttrycken "inte så oäven", "inte särskilt oäven" och "inte helt oäven" för att vara tre godtagbara varianter på samma tema. Meningen hör dock inte till den definitionen, om den definitionen nu används (inte av mig, i varje fall). \Mike 24 september 2008 kl. 16.39 (CEST)

Håller med om allt (men är tveksam till om "inte" kan agera aktant i en kollokation). Använder du oäven utan "inte" nån gång? ~ Dodde 24 september 2008 kl. 16.51 (CEST)

Nej, "inte" är nödvändigt, men exempelmeningen innehöll "inte alls särskilt oäven", där infogandet av "alls" (som jag inte uppmärksammade när jag gav exemplen ovan) emm bara är en förstärkning av "inte" och då fortfarande ok i sammanhanget. \Mike 24 september 2008 kl. 17.28 (CEST)

Jag ändrade exempelmeningen på grund av oenigheten kring den. --AdAb 24 september 2008 kl. 17.42 (CEST)

Håller med, Mike. Söker och söker på Google, men hittar inget exempel på oäven i betydelsen "opassande". Susning har dock med definitionen med samma exempelmening som lagts till här nu, och Grünbaum bekräftar att betydelsen har funnits efter inlånet från tyskan. Någon som kan hitta nån länk till där ordet används i betydelsen "opassande"? Det känns nästan som exempelmeningen lika gärna skulle kunna passa in på den vanligare definitionen (då med den vanliga betydelsen). ~ Dodde 24 september 2008 kl. 20.23 (CEST)