Diskussion:soppatorsk

Att bränsle ofta kallas för 'soppa' er en sak, man varför 'torsk'? Menar man 'torsk' som i svampinfektionen, köparen av sexuella tjänster, eller fisken? Och vad har de att göra med brist på bränsle :) (confused englishman!) –föregående osignerade kommentar är från 195.198.144.164 (diskussion • bidrag) 7 mars 2011 kl. 21.08

Att torska är slang för att förlora, misslyckas och liknande. Torsk är då en substantivbildning av detta verb och skulle då i det här fallet betyda att man har drabbats av missödet att ha tom bensintank (soppa är ju som du helt korrekt noterar slang för bränsle). Diupwijk 7 mars 2011 kl. 21.14 (CET)

Se SAOB:s uppslag torska och torsk. Första belägget för den här betydelsen verkar vara från 1947. Diupwijk 7 mars 2011 kl. 21.17 (CET)

Tack så mycket för förklaringen! På SAOB man kan faktisk anar hela resan över 400 år från 'bottenfiska' till 'lättlurat', vidare till 'lurade', och därefter till 'att har förlorat/gåttt miste om någonting' (confused englishman!)