Ingen rök utan eld.

Svenska

Ordspråk

Ingen rök utan eld.

1. Om B är en logisk följd av A, och A gäller så måste B gälla.

   Etymologi: Från latinska Flamma fumo est proxima., från ett skådespel av Plautus, 100-talet f.Kr.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: ingen røyk uten ild, ingen røk uten ild
• engelska: No smoke without fire. ^(en), Where there's smoke, there's fire. ^(en)
• franska: Il n'y a pas de fumée sans feu. ^(fr)
• hebreiska: אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ ^(he) (ein ashán b'lí esh)
• indonesiska: Ada asap ada api.
• italienska: Non c'è fumo senza arrosto
• kinesiska: 无风不起浪 ^(zh) (wú fēng bù qǐ làng)
• latin: Flamma fumo est proxuma.
• nynorska: ingen røyk utan eld
• ryska: Нет дыма без огня. ^(ru)
• tagalog: Kapag may usok, may apoy.
• tyska: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.