Mall:gammalstavning
Syfte
[redigera]Används för att markera att den angivna ordformen är föråldrad genom en stavningsreform och ersatt med en ny. Bör ej användas för ålderdomliga böjningsformer. Gränsen är inte tydlig och detta bör diskuteras vidare.
Parametrar
[redigera]- (obligatorisk) språkkod (se Wiktionary:Alla språk och koder med antal huvuduppslag och Modul:lang/data)
- (obligatorisk) kod för reformen (gemener, se nedan för listan, eller
-för ospecificerad) - (obligatorisk) ny (aktuell eller näst nyare) stavning (utan hakparenteser
[[...]]) - (optionell) ejtagg=1 utelämna texten
(gammalstavning)(vid kedjelagd användning)
Koder för reformer
[redigera]Svenska
[redigera]| Kod för reformen | Ändringar |
|---|---|
| eä | jern -> järn , menniska -> människa , tämpel -> tempel  |
| qv | qvarn, qvinna blev kvarn, kvinna |
| th | Götheborg blev Göteborg |
| wv | Swerige blev Sverige |
| dt | godt blev gott |
| gk | försigtig blev försiktig |
| fv | hafva blev hava |
| f | af blev av |
| hv | hvad, hvem blev vad, vem |
Övriga språk
[redigera]| Kod för reformen | Ändringar |
|---|---|
| cs | "ç" ersattes med "s" (ca, katalanska) |
| est | "st" blev "est" (ca, katalanska) |
| aa | haand -> hånd (da, danska) |
| dl | ?? (da, danska) |
| ld | vilde-> ville , skulde -> skulle , kunde -> kunne (da, danska) |
| ss | bißchen blev bisschen (de, tyska) |
| ff | Schiffahrt blev Schifffahrt (de, tyska) |
| sär | radfahren blev Rad fahren (de, tyska) |
| eä | Stengel -> Stängel (de, tyska) |
| auh | rauh blev rau (de, tyska) |
| ch | christiano blev cristiano (es, spanska) |
| ph | ph (es, spanska) |
| th | th (es, spanska) |
| mn | christiano blev cristiano (es, spanska) |
| qc | quando blev cuando (es, spanska) |
| zs | verzlun blev verslun (is, isländska) |
| gk | slagt -> slakt (nn, nynorska) |
Det är tillåtet att använda samma förkortning för olika reformer i olika språk.
Exempel och självtest
[redigera]Se Modul:gammalstavning for flera.
# {{gammalstavning|sv|eä|järnväg}}
- sida "jernväg", svenska
# {{tagg|kat=oregelbundna verb}} {{gammalstavning|sv|wv|gifva}}, ''i sin tur'' {{gammalstavning|ejtagg=1|sv|fv|giva}}, ''i sin tur genom införandet av kortformer ersatt av'' [[ge]]
- sida "gifwa", kedjelagd användning
- (gammalstavning) genom övergången från fraktur till antikva ersatt av gifva, i sin tur genom stavningsreformen 1906 ersatt av giva, i sin tur genom införandet av kortformer ersatt av ge