Wiktionary:Projekt/Swadeshlista

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Wikipedia-logo-v2.svg
Wikipedia har en artikel om:
Swadeshlista

Nedan följer en så kallad swadeshlista med 207 ord på 12 olika språk. Det här projektet går ut på att skriva artiklar om alla ord i tabellen.


  • 30 december 2010: Alla franska ord i tabellen är nu blåa.
  • 29 december 2010: Alla tyska ord i tabellen är nu blåa.
  • 28 december 2010: Isländska tillagd.
  • 27 december 2010: Alla lettiska ord i tabellen är nu blåa.
  • 18 december 2010: Alla spanska ord i tabellen är nu blåa.
  • 11 december 2010: Tre nya språk tillagda (ryska, polska och lettiska).
  • 10 december 2010: Alla svenska ord i tabellen är nu blåa.
  • 19 mars 2009: Alla engelska ord i tabellen är nu blåa.
  • 18 mars 2009: Projektet startar. Många av länkarna är redan blåa.

Nr svenska isländska tyska nederländska engelska franska italienska spanska latin lettiska polska ryska
1 jag ég ich ik I je io yo ego es ja я
2 du þú du, Sie jij, je, U you, thou tu, vous tu, Lei , usted tu tu ty, pan, pani ты
3 han, hon hann, hún er, sie hij, ze, zij he, she il, elle lui, egli, lei él, ella is, ea viņš, viņa on, ona он, она
4 vi við wir wij, we we nous noi nosotros nos mēs my мы
5 ni þið ihr, Sie jullie you vous voi vosotros, ustedes vos jūs wy, państwo вы
6 de þeir sie zij, ze they ils, elles loro, essi ellos, ellas ii, eae viņi oni они
7 det här, detta þetta dieses deze, dit this ceci questo este hic, is šis to это
8 det där jenes, das die, dat that cela quello ese, aquel ille tas tamto то
9 här hérna, hér hier hier here ici qui, qua aquí, acá hic šeit tu здесь, тут
10 där þarna, þar dort daar there ahí, allí, allá ibi tur tam там
11 vem hver wer wie who qui chi quien quis kurš kto кто
12 vad hvað was wat what quoi che que quid kas co что
13 var hvar wo waar where dove donde ubi kur gdzie где
14 när hvenær, þegar wann wanneer when quand quando cuando quando kad kiedy когда
15 hur hvernig wie hoe how comment come como quam, quomodo jak как
16 inte, ej ekki nicht niet not ne...pas non no non ne nie не
17 alla allur alle al, alle all tout tutto todo omnis viss każdy все
18 många margur viele veel many plusieurs molti muchos multi daudz dużo, wiele многие
19 några, vissa sumur einige enkele, sommige some quelques alcuni algunos, unos aliqui, aliquot daži kilka несколько
20 fár wenige weinig few peu pochi poco pauci nedaudzi mało немногие
21 annan annar andere ander other autre altro otro alter, alius cits drugi другой, иной
22 en, ett einn eins een one un uno uno unus viens jeden один
23 två tveir zwei twee two deux due dos duo divi dwa два
24 tre þrír drei drie three trois tre tres tres trīs trzy три
25 fyra fjórir vier vier four quatre quattro cuatro quattuor četri cztery четыре
26 fem fimm fünf vijf five cinq cinque cinco quinque pieci pięć пять
27 stor stór groß groot big grand grande grande magnus, grandis liels wielki большой
28 lång langur, síður lang lang long long lungo largo longus garš długi длинный
29 bred, vid breiður, víður breit, weit breed, wijd wide large largo ancho latus plats szeroki широкий
30 tjock þykkur dick dik thick épais spesso grueso creber biezs gęsty толстый
31 tung þungur schwer zwaar heavy lourd pesante pesado gravis smags ciężki тяжёлый
32 liten lítill, smár klein klein small, little petit piccolo pequeño parvus mazs mały маленький
33 kort stuttur kurz kort short court corto corto brevis īss krótki короткий
34 trång þröngur, krappur, mjór eng smal narrow étroit stretto estrecho, angosto angustus šaurs wąski узкий
35 tunn þunnur dünn dun thin mince sottile delgado,flaco macer tievs cienki тонкий
36 kvinna kona Frau vrouw woman femme donna mujer femina sieviete kobieta женщина
37 man karl Mann man man homme uomo hombre vir vīrietis mężczyzna мужчина
38 människa maður Mensch mens man homme uomo hombre homo cilvēks człowiek человек
39 barn barn Kind kind child enfant bambino niño puer bērns dziecko ребёнок, дитя
40 hustru, maka, fru eiginkona Frau, Ehefrau vrouw, echtgenote wife femme, épouse moglie esposa, mujer uxor, mulier sieva żona, małżonka жена
41 man, make eiginmaður Mann, Ehemann man, echtgenoot husband mari, époux marito esposo, marido maritus vīrs mąż, małżonek муж
42 mamma, mor móðir Mutter moeder mother mère madre madre mater māte matka мать
43 pappa, far faðir Vater vader father père padre padre pater tēvs ojciec отец
44 djur dýr Tier dier animal animal animale animal animal dzīvnieks, zvērs zwierzę зверь, животное
45 fisk fiskur Fisch vis fish poisson pesce pez, pescado piscis zivs ryba рыба
46 fågel fugl Vogel vogel bird oiseau uccello ave, pájaro avis putns ptak птица
47 hund hundur Hund hond dog chien cane perro canis suns pies собака, пёс
48 lus lús Laus luis louse pou pidocchio piojo pedis uts wesz вошь
49 orm slanga, snákur, ormur Schlange slang snake serpent serpente serpiente, culebra serpens čūska wąż змея
50 mask ormur, maðkur Wurm worm worm ver verme gusano vermis tārps robak червь
51 träd tré Baum boom tree arbre albero árbol arbor koks drzewo дерево
52 skog skógur, mörk Wald woud forest forêt foresta bosque silva mežs las лес
53 pinne prik, pinni Stock stok stick bâton bastone palo fustis žagars, miets, nūja laska палка
54 frukt ávöxtur Frucht fruit, vrucht fruit fruit frutta fruta fructus auglis owoc плод
55 frö fræ Samen zaad seed graine seme semilla semen sēkla ziarno семя
56 löv, blad lauf Blatt blad leaf feuille foglia hoja folium lapa liść лист
57 rot rót Wurzel wortel root racine radice raíz radix sakne korzeń корень
58 bark börkur Rinde schors bark écorce corteccia corteza cortex miza kora кора
59 blomma blóm Blume bloem flower fleur fiore flor flos zieds, puķe kwiat цветок
60 gräs gras Gras gras grass herbe erba hierba, pasto herba zāle trawa трава
61 rep reipi Seil touw, koord rope corde corda cuerda funis aukla, virve, striķis sznur верёвка
62 hud, skinn húð, hörund, skinn Haut huid skin peau pelle piel cutis āda skóra кожа
63 kött kjöt Fleisch vlees meat viande carne carne caro gaļa, miesa mięso мясо
64 blod blóð Blut bloed blood sang sangue sangre sanguis asinis krew кровь
65 ben bein Knochen been, bot bone os osso hueso os kauls kość кость
66 fett fita, spik Fett vet fat graisse grasso grasa adeps tauki tłuszcz жир
67 ägg egg Ei ei egg œuf uovo huevo ovum ola jajko яйцо
68 horn horn Horn hoorn horn corne corno cuerno cornu rags róg рог
69 svans rófa, skott, hali Schwanz staart tail queue coda cola cauda aste ogon хвост
70 fjäder fjöður Feder veer feather plume piuma pluma penna spalva pióro перо
71 hår hár Haar haar hair cheveu capelli cabello, pelo capillus, coma, crinis mats włos волос
72 huvud höfuð Kopf, Haupt hoofd, kop head tête testa cabeza caput galva głowa голова
73 öra eyra Ohr oor ear oreille orecchio oreja auris auss ucho ухо
74 öga auga Auge oog eye œil occhio ojo oculus acs oko глаз
75 näsa nef Nase neus nose nez naso nariz nasus deguns nos нос
76 mun munnur Mund mond mouth bouche bocca boca os mute usta рот
77 tand tönn Zahn tand tooth dent dente diente dens zobs ząb зуб
78 tunga tunga Zunge tong tongue langue lingua lengua lingua mēle język язык
79 nagel nögl Fingernagel vingernagel fingernail ongle unghia uña unguis nags paznokieć ноготь
80 fot fótur Fuß voet foot pied piede pie pes kāja, pēda stopa нога, стопа
81 ben leggur Bein been leg jambe gamba pierna crus kāja noga нога
82 knä hné, kné Knie knie knee genou ginocchio rodilla genu celis kolano колено
83 hand hönd Hand hand hand main mano mano manus roka ręka рука
84 vinge vængur Flügel vleugel wing aile ala ala ala spārns skrzydło крыло
85 mage, buk búkur Bauch buik belly ventre pancia barriga, vientre, panza venter vēders brzuch живот
86 inälvor innyfli Eingeweide, Innereien ingewanden guts entrailles intestino entrañas, tripas intestina zarnas, iekšas wnętrzności внутренности, кишки
87 hals háls Hals nek neck cou collo cuello collum, cervix kakls szyja шея
88 rygg hryggur, bak Rücken rug back dos schiena espalda tergum mugura plecy спина
89 bröst (upphöjning på framkroppen) brjóst Brust borst breast sein, poitrine petto pecho, seno pectus, mamma krūts pierś грудь
90 hjärta hjarta Herz hart heart cœur cuore corazón cor sirds serce сердце
91 lever lifur Leber lever liver foie fegato hígado iecur aknas wątroba печень
92 dricka (verb) drekka trinken drinken drink boire bere beber, tomar bibere dzert pić пить
93 äta borða, éta essen eten eat manger mangiare comer edere ēst jeść есть, кушать
94 bita bíta beißen bijten bite mordre mordere morder mordere kost gryźć грызть, кусать
95 suga sjúga saugen zuigen suck sucer succhiare chupar sugere sūkt ssać сосать
96 spotta skyrpa spucken spuwen spit cracher sputare escupir sputare spļaut pluć плевать
97 kräkas, spy spýja, æla, gubba erbrechen braken, overgeven vomit vomir vomitare vomitar vomere vemt wymiotować, rzygać рвать, блевать
98 blåsa (verb) blása blasen blazen blow souffler soffiare soplar flare pūst dmuchać дуть
99 andas anda atmen ademen breathe respirer respirare respirar spirare elpot oddychać дышать
100 skratta hlæja lachen lachen laugh rire ridere reír ridere smieties śmiać się смеяться
101 se sjá sehen zien see voir vedere ver videre redzēt widzieć видеть
102 höra heyra hören horen hear entendre udire, sentire oír audire dzirdēt słyszeć слышать
103 veta vita wissen weten know savoir sapere saber scire zināt wiedzieć знать
104 tänka hugsa, þenkja denken denken think penser pensare pensar putare domāt myśleć думать
105 lukta Vilken betydelse? Vissa av översättningarna använder "känna en lukt" medan vissa använder "avge en lukt" lykta, þefa riechen ruiken smell sentir odorare, annusare oler olere ost, smaržot czuć нюхать, чуять; пахнуть
106 frukta, rädas hræðast fürchten vrezen, angst fear craindre, avoir peur temere temer timere baidīties bać się бояться
107 sova sofa schlafen slapen sleep dormir dormire dormir dormire gulēt, dusēt spać спать
108 leva lifa leben leven live vivre vivere vivir vivere dzīvot żyć жить
109 deyja sterben sterven die mourir morire morir mori mirt umierać умирать
110 döda drepa töten doden kill tuer uccidere matar necare nogalināt zabijać убивать
111 strida stríða, berjast, slást, rífast kämpfen vechten fight se battre combattere pelear pugnare cīnīties, kauties walczyć бороться
112 jaga veiða jagen jagen hunt chasser cacciare cazar venari medīt polować охотиться
113 slå slá, berja schlagen slaan hit frapper colpire golpear pellere sist uderzać ударить
114 skära skera schneiden snijden cut couper tagliare cortar secare griezt ciąć резать, рубить
115 dela, klyva klofna, kljúfa spalten splijten split fendre dividere, separare partir scindere, partiri sadalīt, sašķelt rąbać разделить
116 sticka, hugga stinga stechen steken stab poignarder pugnalare apuñalar traicere durt pchnąć nożem кольнуть
117 klia klóra kratzen krabben scratch gratter graffiare arañar, rascar radere skrāpēt drapać царапать
118 gräva grafa graben graven dig creuser scavare cavar fodere rakt drążyć копать, рыть
119 simma synda schwimmen zwemmen swim nager nuotare nadar natare peldēt pływać плавать
120 flyga fljúga fliegen vliegen fly voler volare volar volare lidot latać летать
121 ganga gehen lopen, stappen walk marcher camminare caminar gradi iet iść ходить, идти
122 komma koma kommen komen come venir venire venir venire nākt przychodzić приходить, прийти
123 ligga liggja liegen liggen lie s'étendre distendersi echarse, acostarse, tenderse iacere gulēt leżeć лежать
124 sitta sitja sitzen zitten sit être assis sedere sentarse sedere sēdēt siadać сидеть
125 stå standa stehen staan stand être debout stare in piedi estar de pie stare stāvēt wstawać стоять
126 svänga snúa drehen draaien turn tourner girare voltear vertere griezties skręcać вращать, вертеть
127 falla falla fallen vallen fall tomber cadere caer cadere krist padać падать
128 ge gefa geben geven give donner dare dar dare dot dawać давать
129 hålla halda halten houden hold tenir tenere sostener tenere turēt trzymać держать
130 klämma þrýsta, kreista quetschen knijpen squeeze serrer spremere apretar premere spiest, žmiegt ściskać сжимать
131 gnida núa, nudda reiben wrijven rub frotter strofinare frotar fricare berzēt trzeć тереть
132 tvätta þvo waschen wassen wash laver lavare lavar lavare mazgāt myć мыть, умывать
133 rensa núa, þurrka wischen vegen wipe essuyer asciugare limpiar tergere slaucīt wycierać вытирать
134 dra toga ziehen trekken pull tirer tirare tirar trahere vilkt ciągnąć тянуть
135 trycka ýta drücken duwen push pousser spingere empujar pellere, urgere stumt, grūst pchać толкать, пихать
136 kasta varpa,kasta, henda werfen werpen, gooien throw jeter tirare tirar iacere mest, sviest rzucać бросать, кидать
137 knyta, binda binda binden knopen tie lier legare atar stringere, ligare siet wiązać вязать, связывать
138 sy sauma nähen naaien sew coudre cucire coser suere šūt szyć шить
139 räkna telja zählen tellen count compter contare contar numerare skaitīt liczyć считать
140 säga segja sagen zeggen say dire dire decir dicere teikt, sacīt mówić говорить, сказать
141 sjunga syngja singen zingen sing chanter cantare cantar canere dziedāt śpiewać петь
142 leka, spela leika spielen spelen play jouer giocare jugar ludere spēlēt bawić się играть
143 flyta fljóta schweben zweven float flotter galleggiare flotar fluctuare peldēt, pludināt pływać плыть
144 rinna streyma fließen vloeien flow couler fluire fluir fluere tecēt płynąć течь
145 frysa Vilken betydelse? frjósa frieren vriezen freeze geler gelare helar gelare salt, stingt marznąć замёрзнуть
146 svälla þrúttna schwellen zwellen swell gonfler gonfiare hincharse inflare uztūkt, piebriest pęcznieć пухнуть
147 sol sól Sonne zon sun soleil sole sol sol saule słońce солнце
148 måne tungl, máni Mond maan moon lune luna luna luna mēness księżyc луна
149 stjärna stjarna Stern ster star étoile stella estrella stella zvaigzne gwiazda звезда
150 vatten vatn Wasser water water eau acqua agua aqua ūdens woda вода
151 regn regn, rigning Regen regen rain pluie pioggia lluvia pluvia lietus deszcz дождь
152 flod fljót Fluß rivier river rivière fiume río fluvius upe rzeka река
153 sjö stöðuvatn See meer lake lac lago lago lacus ezers jezioro озеро
154 hav sjór, haf Meer, See zee sea mer mare mar mare jūra morze море
155 salt (subst.) salt Salz zout salt sel sale sal sal sāls sól соль
156 sten steinn Stein steen stone pierre pietra piedra lapis, petra akmens kamień камень
157 sand sandur Sand zand sand sable sabbia arena arena smiltis piasek песок
158 damm ryk Staub stof dust poussière polvere polvo pulvis putekļi kurz пыль
159 jord jörð Erde aarde earth terre terra tierra terra zeme, augsne ziemia земля
160 moln ský Wolke wolk cloud nuage nuvola nube nimbus, nubes mākonis chmura туча, облако
161 dimma þoka Nebel mist, nevel fog brouillard nebbia niebla caligo, nebula migla mgła туман
162 himmel himinn Himmel lucht sky ciel cielo cielo caelum debess, debesis niebo небо
163 vind vindur Wind wind wind vent vento viento ventus vējš wiatr ветер
164 snö snjór Schnee sneeuw snow neige neve nieve nix sniegs śnieg снег
165 is ís Eis ijs ice glace ghiaccio hielo glacies ledus lód лёд
166 rök reykur Rauch rook smoke fumée fumo humo fumus dūmi dym дым
167 eld eldur Feuer vuur fire feu fuoco fuego ignis uguns ogień огонь
168 aska aska Asche as ashes cendres ceneri cenizas cineres pelni popiół зола, пепел
169 bränna Vissa översättningar verkar använda "brinna" brenna brennen branden burn brûler bruciare quemar ardere degt palić się гореть
170 väg vegur, gata Straße weg road route strada camino via ceļš droga дорога, путь
171 berg fjall Berg berg mountain montagne montagna montaña mons kalns góra гора
172 röd rauður rot rood red rouge rosso rojo ruber sarkans, ruds czerwony красный
173 grön grænn grün groen green vert verde verde viridis zaļš zielony зелёный
174 gul gulur gelb geel yellow jaune giallo amarillo flavus dzeltens żółty жёлтый
175 vit hvítur weiß wit white blanc bianco blanco albus, candidus balts biały белый
176 svart svartur schwarz zwart black noir nero negro niger, ater, fuscus melns czarny чёрный
177 natt nótt Nacht nacht night nuit notte noche nox nakts noc ночь
178 dag dagur Tag dag day jour giorno día dies diena dzień день
179 år ár Jahr jaar year an, année anno año annus gads rok год
180 varm varmur, hlýr warm warm warm chaud caldo cálido, tibio calidus silts ciepło тёплый
181 kall kaldur kalt koud cold froid freddo frío frigidus auksts zimno холодный
182 full fullur voll vol full plein pieno lleno plenus pilns pełny полный
183 ny nýr neu nieuw new nouveau nuovo nuevo novus jauns nowy новый
184 gammal gamall alt oud old vieux vecchio viejo vetus vecs, sens stary старый
185 bra, god góður gut goed good bon buono bueno bonus labs dobry хороший, добрый
186 dålig, ond vondur, slæmur, illur schlecht slecht bad mauvais cattivo malo
malus slikts, ļauns zły злой, плохой
187 rutten fúinn, rotinn verrottet rot rotten pourri marcio podrido puter, putridus sapuvis zgniły гнилой
188 smutsig skítugur schmutzig vies dirty sale sporco sucio sordidus netīrs brudny грязный
189 rak beinn gerade recht straight droit diritto recto rectus taisns, tiešs prosty прямой
190 rund kringlóttur rund rond round rond rotondo redondo rotundus apaļš okrągły круглый
191 vass hvass scharf scherp sharp tranchant, pointu, aigu aguzzo, affilato afilado acer ass ostry острый
192 slö bitlaus, sljór, daufur stumpf stomp, bot dull émoussé noioso desafilado hebes truls tępy тупой
193 len, slät sleipur, mjúkur glatt glad smooth lisse liscio suave, liso levis gluds gładki гладкий, ровный
194 våt, blöt blautur nass, feucht nat wet mouillé bagnato mojado umidus mitrs, slapjš mokry мокрый
195 torr þurr trocken droog dry sec asciutto, secco seco siccus sauss suchy сухой
196 rätt, riktig rétt richtig juist, correct correct juste, correct corretto correcto rectus pareizs poprawny, prawidłowy правильный
197 nära nálægur nah,
nahe
dichtbij near proche vicino cerca propinquus tuvs blisko близкий
198 långt borta, fjärran langt weit, fern ver far loin lontano lejos longinquus tāls daleko далёкий, далеко
199 höger hægri rechts rechts right droite destra derecha dexter labais prawy правый
200 vänster vinstri links links left gauche sinistra izquierda sinister kreisais lewy левый
201 hos, vid hjá bei, an aan, te, bij at à a a, en, ante ad pie do при, у, возле
202 i í in in in dans in en in iekš w в
203 med með mit met with avec con con cum ar z с
204 och og und en and et e y et un i и
205 om ef wenn, falls, ob als, indien if si se si si ja jeżeli если
206 eftersom, ty því að, vegna weil omdat because parce que, car perché porque quia, quoniam tāpēc ka, jo bo потому что
207 namn nafn Name naam name nom nome nombre nomen vārds imię имя