agg

Se även ägg och agg’.

Svenska

Substantiv

Böjningar av agg	Oräknebart
neutrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	agg	agget
Genitiv	aggs	aggets

agg

1. stark känsla av illvilja eller fientlighet mot viss person, särskilt den som behandlat en illa

   Synonymer: avoghet, illvilja, ovilja, hätskhet, groll, ovänskap

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1540. Av samma rot som fornnordiska aga (”att hota”), av urgermanska *agaz (”fruktan, rädsla”), av urindoeuropeiska *h₂egʰ-. Kognat med bl.a. grekiska ἄχος (ákhos, “lidande, kval”).

   Vanliga konstruktioner: fatta/hysa agg mot/till någon

   Se även tesaurus: Hat, Illvilja, Ovilja, Ovänskap

Översättningar

stark illvilja

• danska: nag n
• engelska: grudge ^(en)
• franska: rancune ^(fr) f
• italienska: rancore ^(it) m, risentimento ^(it) m
• jiddisch: פֿאַראיבל m (faribl)
• polska: uraza ^(pl) f
• ryska: зло́ба ^(ru) f
• tyska: Groll ^(de) m