apercevoir

Franska

Verb

apercevoir

• uttal: a.pɛʁ.sǝ.vwaʁⓘ

1. (transitivt) att få syn på, skymta

   Depuis, j’ai aperçu un chat devant la porte.

   Sen fick jag syn på en katt utanför dörren.

   Il n’arrive pas tous les jours qu’on aperçoive un élan à six jambes.

   Det är inte varje dag man får syn på en sexbent älg.

s'apercevoir de quelque chose

1. (reflexivt) att märka något, inse något

   J’étais sur le point de mettre du sel dans mon café, mais heureusement je m’en suis aperçu à temps.

   Jag var på väg att hälla salt i kaffet, men som tur var märkte jag det i tid.

   Je vais essayer de partir sans qu’ils ne s’en aperçoivent.

   Jag ska försöka gå utan att de märker något.

s'apercevoir que

1. (reflexivt) att märka att, inse att

   Je me suis aperçu qu’il s’agissait d’un film de cul après une minute de dialogue.

   Jag insåg att det handlade om en porrfilm efter en minuts dialog.