både

Kvalitetskontroll – fakta →

Den här sidan innehåller ifrågasatta faktauppgifter som eventuellt diskuteras på diskussionssidan.
Motivering: Finns det något belägg för neutrum? Och varför finns inte bestämd form i så fall? Något verkar vara fel här.

Svenska

Konjunktion

både

1. (bara i förbindelse med konjunktionen och) såväl den ena som den andra; syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker

   Synonymer: såväl

   Fraser: både ... och

   Ta med både den lilla och den stora!

Etymologi: Av fornsvenska bāþir, av fornnordiska báðir, av urgermanska *bai þai

Översättningar

såväl den ena som den andra

• engelska: both ^(en)
• finska: sekä ^(fi)
• isländska: bæði ^(is)
• japanska: 両方 ^(ja)
• nordsamiska: sihke
• polska: zarówno ^(pl) ... jak
• tjeckiska: jak ^(cs)
• tyska: beide ^(de)
• älvdalska: båð

Substantiv

Böjningar av både	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	både	båden	bådar	bådarna
Genitiv	bådes	bådens	bådars	bådarnas

Böjningar av både	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	både	–	båden	bådena
Genitiv	bådes	–	bådens	bådenas

både u eller n

1. låg klippa i havsbandet

   Synonymer: skär, undervattensklippa, grund, grynna

   Varianter: båda (mindre brukligt)

Översättningar

låg klippa i havsbandet

• bokmål: båe ^(no) m
• danska: skær
• nynorska: båe m

Verb

både

1. böjningsform av bedja

   1904: Huset Buddenbrbrok, Thomas Mann (översatt av Walborg Hedberg):

   Grünlich, B. Grünlich, hans dotters man, var insolvent, och i ett jämrande brev tiggde och bad han om en hjälp av hundra till hundratjugutusen mark! Konsuln hade kort och i skonsamma ordalag underrättat sin hustru, kallt och snävt svarat, att han både herr Grünlich om ett samtal hemma hos denne i närvaro av ovannämnde bankir Kesselmeyer och rest till Hamburg.