bestämma

Svenska

Verb

Böjningar av bestämma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bestämma	bestämmas
Presens	bestämmer	bestäms (bestämmes)
Preteritum	bestämde	bestämdes
Supinum	bestämt	bestämts
Imperativ	bestäm	–
Particip
Presens	bestämmande, bestämmandes
Perfekt	bestämd

bestämma

1. (transitivt) ta reda på och fastställa ett redan föreliggande faktum

   Jag har bestämt massan till 12,6 kg.

   Synonymer: fastställa

2. (transitivt) ta reda på och ange betydelse eller definition

   Före år 1956 bestämdes sekunden som 1/86'400 av dygnets längd.

   Synonymer: fastställa, definiera

3. (transitivt, ofta med att + infinitiv) fatta beslut i ett enskilt ärende eller en enskild fråga

   Företagsledningen har bestämt att fabrikerna ska läggas ned.

   Synonymer: avgöra, besluta, decidera, fastställa

4. (reflexivt: bestämma sig) förklara/visa/framföra/tala om en viss planerad handling eller avsikt

   Jag har bestämt mig för att ha kvar min webbplats.

5. (intransitivt) vara den som har beslutsmakten (under en längre tid och vid flera tillfällen)

   Kaptenen bestämmer på fartyget.

Besläktade ord: bestämmelse, bestämning

Se även: avgöra, besluta, decidera, förordna, styra

Översättningar

ta reda på och fastställa ett redan föreliggande faktum

• bokmål: bestemme ^(no)
• engelska: determine ^(en)
• finska: määrittää ^(fi), määritellä ^(fi)
• franska: déterminer ^(fr)
• nynorska: bestemme
• polska: określać ^(pl), ustalać ^(pl)
• tyska: bestimmen ^(de), feststellen ^(de), festlegen ^(de)

fatta beslut i ett enskilt ärende eller en enskild fråga

• bokmål: bestemme ^(no)
• engelska: decide ^(en)
• finska: päättää ^(fi)
• franska: décider ^(fr)
• japanska: 決定する
• nynorska: bestemme
• polska: decydować ^(pl)
• spanska: decidir ^(es)
• tyska: beschließen ^(de), festlegen ^(de)

(reflexivt) bestämma sig

• bokmål: bestemme seg
• franska: commander ^(fr)
• tyska: sich entscheiden ^(de)