björntjänst

Svenska

Substantiv

Böjningar av björntjänst	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	björntjänst	björntjänsten	björntjänster	björntjänsterna
Genitiv	björntjänsts	björntjänstens	björntjänsters	björntjänsternas

björntjänst

1. något välmenande som är tänkt vara till hjälp, men som i själva verket är till skada

   Synonymer: otjänst

   En björntjänst gör ju ingen glad. (från Disneyfilmen Djungelboken)

   Etymologi: Sammansättning björn + tjänst; från La Fontaines fabel om björnen som skulle slå ihjäl en fluga på sin husses ansikte men som med samma slag slog ihjäl hussen.

Översättningar

Översättningar

• bokmål: bjørnetjeneste ^(no) m
• danska: bjørnetjeneste ^(da) u
• finska: karhunpalvelus ^(fi)
• franska: pavé de l'ours ^(fr) m
• nynorska: bjørneteneste f
• polska: niedźwiedzia przysługa ^(pl) f
• ryska: медвежья услуга ^(ru) f
• tyska: Bärendienst ^(de) m