duenna
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Substantiv[redigera]
Böjningar av duenna | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | duenna | duennan | duennor | duennorna |
Genitiv | duennas | duennans | duennors | duennornas |
duenna
- äldre kvinna som har (till uppgift att ha) uppsikt över yngre
- Synonymer: sällskapsdam
- Jämför: förkläde
- Etymologi: Av spanska dueña (”husfru, sällskapsdam”).
- 1972 (20 november): Skuggor i paradiset (Svenska Dagbladet), Erich Maria Remarque (översatt av Claes Gripenberg):
- Tänk att kunna köra en Rolls Royce! Då kunde vi sätta av vårt förkläde vid en ölstuga. Jag känner mig som om jag var i Madrid, ständigt åtföljd av en duenna.
- Tänk att kunna köra en Rolls Royce! Då kunde vi sätta av vårt förkläde vid en ölstuga. Jag känner mig som om jag var i Madrid, ständigt åtföljd av en duenna.
- 1975 (14 november): Rolig Prokofjevkomedi (Svenska Dagbladet), Kerstin Linder:
- De invecklade intrigernas korta mening är dock att två förälskade flickor i Sevilla med hjälp av en tjänstvillig duenna lyckas lura sina fäder, få den de vill ha och få en förhatlig gammal friare att istället gifta sig med duennan.
- De invecklade intrigernas korta mening är dock att två förälskade flickor i Sevilla med hjälp av en tjänstvillig duenna lyckas lura sina fäder, få den de vill ha och få en förhatlig gammal friare att istället gifta sig med duennan.
Översättningar[redigera]
äldre kvinna som har (till uppgift att ha) uppsikt över yngre
- tyska: Anstandsdame (de) f, Gesellschaftsdame f