förlåta

Svenska

Verb

Böjningar av förlåta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	förlåta	förlåtas
Presens	förlåter	förlåts (förlåtes)
Preteritum	förlät	förläts
Supinum	förlåtit	förlåtits
Imperativ	förlåt	–
Particip
Presens	förlåtande, förlåtandes
Perfekt	förlåten

förlåta

1. ursäkta; visa att man inte längre är ond (på någon som handlat orätt)

   förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro (Herrens bön)

2. (ålderdomligt) lämna, överge

   1928: Natten går tunga fjät, Arvid Rosén:

   Natten går tunga fjät / runt gård och stuva / kring jord som sol förlät / skuggorna ruva

Besläktade ord

• förlåt
• förlåtelse
• förlåten
• förlåtlig

Översättningar

ursäkta

• azerbajdzjanska: bağışlamaq ^(az)
• bokmål: tilgi ^(no)
• engelska: forgive ^(en)
• finska: antaa anteeksi ^(fi)
• franska: excuser ^(fr) pardonner ^(fr)
• isländska: fyrirgefa
• italienska: scusare ^(it), giustificare ^(it), perdonare ^(it)
• maltesiska: ħafer
• nederländska: vergeven ^(nl)
• polska: wybaczać ^(pl)
• spanska: perdonar ^(es)
• turkiska: affetmek ^(tr)
• tyska: vergeben ^(de), verzeihen ^(de)

lämna, överge

• tyska: verlassen ^(de), etwas aufgeben ^(de)