förmäten

Svenska

Adjektiv

Böjningar av förmäten		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	förmäten	förmätnare
	Neutrum	förmätet
Bestämd singular	Maskulinum	förmätne		förmätnaste
	Alla	förmätna
Plural		förmätna
		Predikativt
Singular	Utrum	förmäten	förmätnare	förmätnast
	Neutrum	förmätet
Plural		förmätna
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(förmätet)?

förmäten

1. (om person) alltför anspråksfull, överskattande sin egen förmåga; (även om handling e.d.)

   Synonymer: övermodig, självsäker, anspråksfull, oblyg, fräck, pretentiös, tilltagsen, oförskämd, kaxig, arrogant, djärv

   Själv är jag inte förmäten nog att tro att jag har ett absolut svar.

   1968: "Till en födelsang", Nagy László, tolkning: Werner Aspenström:

   Det räckte ej med leken och den söta mjölken.
   Du föddes girig, med förmätna krav.

   Fraser: (konkreta) (inte) vara förmäten nog att göra ngt, det är förmätet att göra ngt

   Besläktade ord: mäta, förmätenhet

   Etymologi: Sedan 1619. Av lågtyska vormeten (”förmäten”), av sik vormeten (”överskatta sig, mäta fel”).

Översättningar

alltför anspråksfull, överskattande sin egen förmåga

• bokmål: ubeskjeden
• danska: formastelig ^(da)
• engelska: presumptuous ^(en), arrogant ^(en), bold ^(en)
• franska: présomptueux ^(fr)
• italienska: presuntuoso ^(it) m
• japanska: 烏滸がましい ^(ja) (okogamashii)
• polska: zarozumiały ^(pl), pewny siebie ^(pl), czelny, zuchwały ^(pl)
• tyska: vermessen ^(de)