fin i kanten

Svenska

Adjektiv

fin i kanten

1. (idiomatiskt) (strunt)förnäm eller kräsen, karaktäriserar en person som högmodigt och föraktfullt markerar sitt avstånd från andra

   Jag har gått och blivit lite fin i kanten och med det menar jag att bara det bästa duger åt mig.

   En kulturtidskrift, hade han förklarat, som i hans smak hade blivit lite för fin i kanten.

   Synonymer: fisförnäm, snobbig

   Etymologi: Det franska uttrycket se tenir sur son quant-à-soi har smält samman med kant, och så har vi fått uttrycket hålla sig på sin kant. Och det är förmodligen samma kant som man kan vara fin i.

Översättningar

struntförnäm, kräsen

• tyska: übertrieben vornehm, wählerisch ^(de)