finir par

Franska

Fras

finir par faire quelque chose

1. att komma att göra något (till slut), att i slutändan finna sig i en situation att göra något

   Prends ces pilules et tu vas finir par t’endormir facilement.

   Ta de här pillren och du kommer att somna utan besvär.

   Je m’étais dit de ne pas dépenser trop d’argent sur le nouvel ordinateur mais j’ai fini par craquer et j’ai acheté la crème de la crème.

   Jag hade sagt åt mig själv att inte spendera för mycket på den nya datorn, men i slutändan kunde jag inte motstå trycket att köpa den bästa som fanns.

   Si l’on ne part pas aussitôt, on va finir par être en retard.

   Om vi inte går nu med en gång kommer vi att bli sena.

Grammatik

finir par markerar det som kommer att hända i slutändan. Jämför:

Tu vas le faire.

Du kommer att göra det.

Tu vas finir par le faire.

Du kommer att göra det till slut, i slutändan.