fräck

Svenska

Adjektiv

Böjningar av fräck		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	fräck	fräckare
	Neutrum	fräckt
Bestämd singular	Maskulinum	fräcke		fräckaste
	Alla	fräcka
Plural		fräcka
		Predikativt
Singular	Utrum	fräck	fräckare	fräckast
	Neutrum	fräckt
Plural		fräcka
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		fräckt

fräck

• uttal: fräkk (rikssvenska), uttal: fräk, frek (regional västsvenska)

1. skamlös; oanständig, obscen; som är utan blygsel; som inte känner någon skam; som agerar synligt själviskt (och oetiskt) i en situation (trots risk för konsekvens)

   Etymologi: Av tyska frech i denna betydelse.

   Besläktade ord: fräckhet, fräckis, fräcking

   Jämför: uppnosig, näsvis, oförskämd

2. (överfört, vardagligt) som är läcker, cool, tuff

   Nya sportbilen e fan fräck asså.

   Synonymer: frän

3. (regionalt, Västsverige) frän, besk (om smak)

   Användning: I västra Sverige: Bohuslän, Dalarna, Halland, Jämtland, Västergötland. Uttalas främst med lång vokal: se frek, fräk.

   Etymologi: Av fornnordiska frekr (”frän, stark (om smak)”). Kognat med nynorska frek (”frän, stark (om smak)”).

4. (regionalt, hälsingemål) glupsk

   Användning: I Hälsingland.

   Etymologi: Av fornnordiska frekr (”glupsk”). Kognat med nynorska frek (”glupsk”).

5. (regionalt, hälsingemål) duktig

   Användning: I Norrala, Hälsingland.

   Etymologi: Av fornnordiska frekr (”duglig”).

6. (regionalt, härjedalska, jämtska) duglig och kraftfull

   Användning: I västra Sverige: Härjedalen, Jämtland. Används positivt. Uttalas främst med lång vokal: se frek, fräk.

   Etymologi: Av fornnordiska frekr (”duglig, energisk; frisk”). Kognat med nynorska frek (”duglig, energisk; frisk”).

7. (regionalt, dalmål) snäll, god, vänlig

   Användning: I Boda, Mora, Orsa, Rättvik, Sollerön, Älvdalen.

   Etymologi: Av fornnordiska frekr (”duglig”). Kognat med älvdalska frek (”snäll”).

8. (regionalt, rättviksmål) rar, näpen

   Etymologi: Utifrån betydelsen snäll (se ovan).

Användning: I den regionala västra dialekterna uttalas ordet med lång vokal: fräk, frek, fräker, freker och liknande. Fräck är den form det brukar ha som uppslagsord i svenska ordböcker och dialektordsamlingar.

Etymologi: Av fornnordiska frekr i de fornärvda regionala betydelserna.

Varianter: frek, freker, fräk, fräker, fräcker

Översättningar

skamlös

• danska: fræk
• engelska: shameless ^(en), rude ^(en), cheeky ^(en)
• finska: julkea ^(fi), röyhkeä ^(fi), häpeilemätön, härski ^(fi), hävytön ^(fi)
• nederländska: brutaal ^(nl), schaamteloos ^(nl)
• norska:
  • bokmål: frekk
  • nynorska: frek
• polska: bezczelny ^(pl), bezwstydny ^(pl)
• spanska: sinvergüenza ^(es), descarado ^(es), caradura ^(es)
• tyska: frech ^(de)

läcker (kognata)

• engelska: cool ^(en), nice ^(en)
• finska: nasta ^(fi), makea ^(fi)

frän, besk (kognata)

• nynorska: frek

duglig, kraftfull (kognata)

• nynorska: frek

glupsk (kognata)

• nynorska: frek

snäll (kognata)

• älvdalska: frek