ombudsman

Voir aussi : Ombudsman

Français

Étymologie

Du suédois ombudsman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ombudsman	ombudsmans
\ɔm.byds.man\

ombudsman \ɔm.byds.man\ masculin

1. (Politique) Médiateur indépendant, représentant un contre-pouvoir, un recours contre l'État, ses abus, ses lourdeurs.
   • Mme Mulroney dit avoir pleinement confiance en la capacité de la commissaire aux services en français, un poste créé au sein du bureau de l'ombudsman de l’Ontario après l’abolition du Commissariat, d’enquêter sur les manquements à la LSF. — (Natasha MacDonald-Dupuis, Le gouvernement Ford présente sa réforme de la Loi sur les services en français, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021)
   • Les ombudsmans sont des porteurs de doléances des citoyens, des usagers ou des consommateurs.
2. (Par extension) Tout médiateur indépendant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ombuds
• ombudspersonne

Quasi-synonymes

• ombudswoman

Traductions

médiateur

• Allemand : Ombudsmann (de), Ombudsman (de)
• Anglais : ombudsman (en)
• Chinois : 申诉专员 (zh)
• Danois : ombudsmand (da) commun
• Espagnol : defensor (es) del pueblo
• Métchif : piikshkwayshtamakew (*)
• Néerlandais : ombudsman (nl)
• Roumain : ombudsman (ro)
• Russe : омбудсмен (ru)
• Suédois : ombudsman (sv)
• Tchèque : ombudsman (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du suédois ombudsman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ombudsman \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\	ombudsmen \ˈɔm.bʊdz.ˌmɛn\

ombudsman \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\

1. (Politique) Ombudsman.
   • Ombudsmen identify organizational roadblocks running counter to constituent interests.

     Les ombudsmans identifient les barrières organisationnelles qui vont à l'encontre des intérêts des électeurs.

Prononciation

• \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\
• États-Unis : écouter « ombudsman [ˈɔm.bʊdz.ˌmæn] »
• (Australie) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du suédois ombudsman.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	ombudsman	ombudsmannen
Diminutif	ombudsmannetje	ombudsmannetjes

ombudsman \Prononciation ?\ masculin

1. Ombudsman.

Vocabulaire apparenté par le sens

• bemiddelaar
• vertrouwensman

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,4 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois umboðsmaðr (« plénipotentiaire »).

Nom commun

Genre inconnu	Indéfini	Défini
Singulier	ombudsman	ombudsmannen
Pluriel	ombudsmän	ombudsmännen

ombudsman \Prononciation ?\ commun

1. (Politique) Ombudsman.
   • I politiken betecknar ombudsman allmänt en statlig tjänsteman med uppdrag att skydda medborgarna mot olagliga åtgärder, främst mot myndigheter.

     En politique, ombudsman désigne un fonctionnaire du gouvernement chargé de protéger les citoyens contre les procédures illégales, en particulier contre les autorités.

Voir aussi

• ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

Du suédois ombudsman.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ombudsman	ombudsmani ou ombudsmanové
Génitif	ombudsmana	ombudsmanů
Datif	ombudsmanovi	ombudsmanům
Accusatif	ombudsmana	ombudsmany
Vocatif	ombudsmane	ombudsmani ou ombudsmanové
Locatif	ombudsmanovi	ombudsmanech
Instrumental	ombudsmanem	ombudsmany

ombudsman \ɔmbʊtsman\ masculin animé

1. (Politique) Ombudsman.
   • …nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu. — (respekt.cz)

     « …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.

Voir aussi

• ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)