gå bet
(Omdirigerad från gå bet på)
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (idiomatiskt) förlora spelet; misslyckas med en uppgift, inte klara något
- Dataprogram knäcker lösenord men går bet på ett fingeravtryck.
- Skulle man gå bet på att hitta ett svenskt stipendium finns ytterligare ett alternativ.
- Men åklagaren gick bet även på det yrkandet.
- Konkurrenten chansade också men gick bet igen.
- Det verkar som om ni kommer att gå bet här.
- Vanliga konstruktioner: gå bet (på ngt)
- Etymologi: Bet går tillbaka till det latinska ”bestia” och är ett uttryck ifrån kortspel. Speltermen kom i bruk med l'homme- eller labet-spelet. På franska heter det ”faire la bête”, förlora spelet. Till Sverige kom begreppet på 1700-talet med lomberspelet, där lomber kommer ifrån l'homme. Bet är i bredare betydelsen förlust. Därmed är gå bet förlora eller inte ha framgång med sin taktik.[1]
Översättningar[redigera]
misslyckas
- polska: nie podołać
- tyska: an etwas scheitern