garva

Svenska

Verb

Böjningar av garva	Aktiv	Passiv
Infinitiv	garva	garvas
Presens	garvar	garvas
Preteritum	garvade	garvades
Supinum	garvat	garvats
Imperativ	garva	–
Particip
Presens	garvande, garvandes
Perfekt	garvad

garva

1. behandla läder och skinn för att de ska bli mjuka och hållbara

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1696. Av lågtyska garwen, en kognat till svenska göra.

   Besläktade ord: garvad, garvare, garveri, garvning

   Sammansättningar: garvarbark, garveriarbetare, garveriindustri, garvsyra, garvämne, kromgarva

2. (vardagligt) skratta (intensivt)

   Samtliga bandmedlemmar skämtar, garvar och spelar publiken små spratt.

   Minsta lilla eftertanke leder till slutsatsen att man inte kan göra annat än garva åt eländet.

   Rånarna kan garva åt det svenska låtsasrättsväsendet hela vägen till banken.

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1934.

   Besläktade ord: garv

   Sammansättningar: asgarva

   Fraser: (partikelverb) garva ihjäl sig

   Det var skitkul och jag höll på att garva ihjäl mig!

   Vanliga konstruktioner: garva åt ngt/ngn

Översättningar

behandla läder

• bokmål: garve
• danska: garve ^(da)
• engelska: tan ^(en)
• franska: tanner ^(fr)
• jiddisch: גאַרבן (garbn)
• persiska: دباغی‎ ^(fa) (dabbâği)
• polska: garbować ^(pl)
• portugisiska: curtir ^(pt)
• rumänska: tăbăci ^(ro), argăsi ^(ro)
• spanska: curtir ^(es)
• tyska: gerben ^(de)

skratta

• engelska: crack up ^(en)
• polska: zaśmiewać się ^(pl), zanosić się śmiechem ^(pl), pękać ze śmiechu ^(pl)
• portugisiska: gargalhar
• tyska: gackern ^(de), lachen ^(de)