gnägga

Se även gnaga.

Svenska

Verb

Böjningar av gnägga	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gnägga	gnäggas
Presens	gnäggar	gnäggas
Preteritum	gnäggade	gnäggades
Supinum	gnäggat	gnäggats
Imperativ	gnägga	–
Particip
Presens	gnäggande, gnäggandes
Perfekt	(gnäggad)?

gnägga

1. ge ifrån sig gällt läte (som är karakteristiskt för hästar)
2. (bildligt) skratta på ett gällt och oharmoniskt sätt

   2010: "För mycket lycka", Alice Munro (översatt av Rose-Marie Nielsen):

   Att gamla mrs Crozier gnäggade åt skämten chockade mig lika mycket som själva skämten.

Etymologi: Belagt i språket sedan 1400-talet. Av fornsvenska gnæggia.

Besläktade ord: gnägg

Se även tesaurus: Djurläte, Djur

Översättningar

ge ifrån sig gällt läte, som hästar

• bokmål: knegge
• engelska: neigh ^(en); lågt whinny ^(en)
• finska: hirnua ^(fi), hirnahtaa ^(fi)
• litauiska: žvengti
• nederländska: hinniken ^(nl)
• polska: rżeć ^(pl)
• portugisiska: relinchar ^(pt)
• tyska: wiehern ^(de)

skratta på ett gällt och oharmoniskt sätt

• bokmål: knegge
• finska: hirnua ^(fi), hohottaa ^(fi)
• polska: rżeć ^(pl), rechotać ^(pl)
• tyska: wiehern ^(de)