gott nytt år
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Interjektion[redigera]
- önskar mottagaren ett trevligt kommande år; uttalas vid årsskiftet, speciellt på nyårsafton eller -dagen, särskilt klockan 0:00 mellan dessa två dagar
- Jag får önska dig ett gott nytt år.
- Ikväll ska vi hälsa varandra gott nytt år.
Översättningar[redigera]
välönskande hälsning vid årsskiftet
- afrikaans: gelukkige nuwe jaar
- albanska: vitin e ri
- aragonska: goyosa añada nueba
- armeniska: շնորհավոր Նոր Տարի (šnorhavor Nor Tari)
- asturiska: feliz añu nuevu
- baskiska: urte berri on
- bokmål: godt nytt år
- bretonska: bloavezh mat (br)
- burmesiska: နှစ်သစ်ကူး မင်္ဂလာပါ (hnacsacku: mangga.lapa)
- chichewa: chaka chabwino chatsopano
- danska: godt nytår (da)
- engelska: Happy New Year (en)
- esperanto: feliĉan novjaron
- estniska: head uut aastat (et)
- finska: hyvää uutta vuotta, onnellista uutta vuotta
- franska: bonne année (fr) f
- färöiska: gott nýggjár
- galiciska: feliz aninovo
- georgiska: გილოცავ ახალ წელს (gilotsav axal ts῾els), გილოცავთ ახალ წელს (gilotsavt axal ts῾els)
- grekiska: καλή χρονιά (el) m (kalí chroniá)
- grönländska: ukiortaami pilluaritsi
- haitisk kreol: ke kontan ane nouvo
- hawaiiska: hauʻoli makahiki hou
- hebreiska: שנה טובה (he) (shanah tovah)
- hiligaynon: mahamungayaon nga bag-ong tuig
- hindi: नया साल मुबारक (nayā sāl mubārak)
- ilokano: narang-ay a baro a tawen
- inuktitut: ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (arraagutaaqkaumit quviasugit)
- isländska: farsælt komandi ár, gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
- italienska: felice anno nuovo
- japanska: 明けましておめでとう (ja)
- jiddisch: גליקלעכן נייעם יאָר (gliklekhn neyem yor)
- katalanska: feliç any nou
- khmer: សួស្ដីឆ្នាំថ្មី (soursdey chnamm tmei)
- koreanska: 새해 복 많이 받으세요 (ko)
- korniska: blydhen nowydh da
- kroatiska: sretna nova godina
- kurdiska: sala nû pîroz be (ku), sersala we pîroz be (ku)
- kymriska: blwyddyn newydd dda
- latin: felix sit annus novus
- lettiska: laimīgu jauno gadu
- litauiska: laimingų naujųjų metų
- nederländska: Gelukkig Nieuwjaar
- persiska: سال نو مبارک باد (sal-e-nou mobarak bâd)
- polska: szczęśliwego Nowego Roku (pl), do siego roku (pl)
- portugisiska: feliz ano novo
- slovenska: srečno novo leto
- spanska: (i Spanien) próspero año nuevo, (i Latinamerika) feliz año nuevo (es)
- tagalog: manigong bagong taon
- thai: สวัสดีปีใหม่ (th) (sàwàtdee peemài)
- tjeckiska: šťastný nový rok (cs)
- turkiska: yeni yılın kutlu olsun, mutlu yıllar
- tyska: frohes neues Jahr (de)
- uiguriska: يېڭى يىل مۇبارەك (yëngi yil mubarek)
- ungerska: boldog új évet (hu)
- urdu: نیا سال مبارک (nayā sāl mubārak)
- vallonska: boune anêye (wa)
- vietnamesiska: chúc mừng năm mới
- votiska: yvää uutta vootta
- waray-waray: mainuswagon nga bag-o nga tuig