gruvlig

Svenska

Adjektiv

Böjningar av gruvlig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	gruvlig	gruvligare
	Neutrum	gruvligt
Bestämd singular	Maskulinum	gruvlige		gruvligaste
	Alla	gruvliga
Plural		gruvliga
		Predikativt
Singular	Utrum	gruvlig	gruvligare	gruvligast
	Neutrum	gruvligt
Plural		gruvliga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(gruvligt)?

gruvlig

1. fasansfull, fruktansvärd, förfärlig, förskräcklig, hemsk, ohygglig, oroväckande, ryslig, skräckinjagande; avskyvärd, hisklig, gräslig, vederstygglig; otäck, obehaglig, oroande

   1793: Äreporten, översatt till svenska av Anna Maria Lenngren:

   Vid allra första nys derom / Hvarenda borgare fick grufligt att fundera, till rådslag med borgmästarn kom / Om, på hvad sätt och huru som / Man borde honom i hast beneventera.

2. (handlingssätt) brutal, grym, hemsk, rå; svår; grov
3. (om person) elak, hemsk, grym, ondskefull; brutal, våldsam; bister, hård, rå, sträng

Synonymer: gruvsam

Etymologi: Av fornsvenska gruffwelika (adverb), likt danska gruelig (äldre danska gryelig), nynorska grueleg, av (alternativt motsvarande) medellågtyska grŭwelik, till grŭwen ("gruva" (verb)); jämför tyska greulich, gräulich.

Besläktade ord: gruva (verb), gruvligen, gruvlighet, gruvsam

Fraser: Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.

Översättningar

hemsk, förfärlig, förskräcklig, fasansfull

• bokmål: gruelig ^(no), grusom ^(no)
• danska: gruelig ^(da), grusom ^(da)
• engelska: gruesome ^(en)
• isländska: gráleitur ^(is)
• nynorska: grueleg ⁽ⁿⁿ⁾
• tyska: gräulich ^(de), greulich ^(de) obsolet, schauerlich ^(de), grausam ^(de)