hålla på

Svenska

Verb

Böjningar av hålla på	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som hålla + på.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	hållande på, hållandes på
Perfekt	(påhålld)?

hålla på

• uttal: 'hå,lapå: (1. heja på)
• uttal: håla'på: (2. vara ihärdig)

1. (betoning på "hålla") heja på, stödja

   Jag håller på Sverige i fotbollen.

2. (betoning på "på") vara ihärdig

   Att du bara orkar hålla på och tjata hela tiden.

3. (betoning på "på") vara nära att (om pågående handling eller skeende)

   Bäbisen höll på att trilla ner från stolen när föräldrarna tittade bort.

   När hunden började tala svenska höll husse på att tappa hakan.

Fraser: hålla på med

Översättningar

heja på

• engelska: support ^(en)
• finska: kannattaa ^(fi), kannustaa ^(fi)
• franska: supporter ^(fr), soutenir ^(fr)
• italienska: tifare ^(it), sostenere ^(it)
• polska: być za
• tyska: halten ^(de) zu ^(de), unterstützen ^(de)

vara ihärdig

• engelska: go on ^(en), persevere ^(en), persist ^(en)
• finska: jatkaa ^(fi)
• franska: persister ^(fr), être tenace
• italienska: perseverare ^(it), persistere ^(it)
• polska: obstawać ^(pl), nie ustawać, trwać ^(pl)
• tyska: beharren ^(de) auf ^(de), durchhalten ^(de)

vara nära att

• engelska: be about to ^(en)
• italienska: stare per ^(it)