hjärta

Svenska

Substantiv

Böjningar av hjärta	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hjärta	hjärtat	hjärtan	hjärtana
Genitiv	hjärtas	hjärtats	hjärtans	hjärtanas
Som förled i sammansättningar används hjärt- eller hjärte-.

diagram över hjärtat (organ)

symbolen hjärta

hjärta n

• uttal: /ˈjæˌʈːa/   Spela upp^?

1. (fysiologi, anatomi) det organ (cor) som pumpar runt blodet i kroppen (se cirkulationssystemet)

   Hon behövde en operation för att få ett nytt hjärta.

   Vid obduktionen såg man att han hade ett kraftigt förstorat hjärta.

   Sammansättningar: hjärtarytmi, hjärtinfarkt, hjärtklaff, hjärtklappning, hjärtsjukdom, hjärtstillestånd, hjärtstopp, hjärtsvikt, hjärttransplantation

2. hjärtat (1) som symbol för empati eller empatisk förmåga; empatisk förmåga; själen (i synnerhet om empatirelaterade frågor)

   Det gör gott i hjärtat att hjälpa.

   Hon är fantastisk, hon har ett väldigt stort hjärta.

   Det gjorde verkligen ont i hjärtat när du berättade om din barndom.

3. stiliserad symbol vanligen representerande kärlek, ❤
4. kärna eller centrum av något

   1914: Den siste atenaren, kap. 4, Viktor Rydberg:

   Under de två följande åren förtalde ryktet tid efter annan om nya segrar, som Julianus tillkämpat sig i hjärtat av barbarernas eget land.

Etymologi: Av fornsvenska hiarta, av urgermanska *hertô, av urindoeuropeiska *ḱḗr. Kognater återfinns i engelskans heart, tyska Herz, nederländska hart och isländska hjarta. Den indoeuropeiska roten är även källa till grekiska καρδία, latin cor, kymriska craidd, ryska сердце, litauiska širdis, georgiska მკერდი (mḳerdi}, armeniska սիրտ (sirt), persiska دل (del) och hindi हिया (hiyā).

Besläktade ord: hjärtandes, hjärtanes, hjärter, hjärtlig, hjärtligt

Sammansättningar: harhjärta, hjärtattack, hjärtchock, hjärteangelägenhet, hjärtfel, hjärtefråga, hjärtegull, hjärtekrossare, hjärterum, hjärtesorg, hjärtesuck, hjärtevän, hjärteångest, hjärteöm

Fraser: av hela sitt hjärta, bli varm om hjärtat, ha hjärtat på rätta stället, handen på hjärtat, hjärtas fröjd, krossa någons hjärta, med hjärtat i halsgropen, rannsaka hjärtan och njurar, säga sitt hjärtas mening, vinna allas hjärtan, öppna sitt hjärta

Översättningar

organ som pumpar runt blodet i kroppen

• arabiska: قَلْب ^(ar) (qalb)
• armeniska: սիրտ (sirt)
• asturiska: corazón ^(ast) m, corazu ^(ast)
• azerbajdzjanska: ürək ^(az)
• baskiska: bihotz ^(eu)
• bokmål: hjerte ^(no)
• bosniska: srce n
• burmesiska: နှလုံး ^(my) (hna.lum:)
• danska: hjerte ^(da) n
• engelska: heart ^(en)
• esperanto: koro ^(eo)
• estniska: süda ^(et)
• finska: sydän ^(fi)
• franska: cœur ^(fr) m
• frisiska: hert n
• färöiska: hjarta n
• gujarati: દિલ (dil)
• hawaiiska: puʻuwai
• hebreiska: לב ^(he) m (lev)
• hindi: दिल ^(hi) m (dil)
• indonesiska: jantung ^(id)
• interlingua: corde
• iriska: croí ^(ga) m
• isländska: hjarta ^(is) n
• italienska: cuore ^(it) m
• japanska: 心臓 ^(ja) (しんぞう, shinzō)
• koreanska: 심장 ^(ko) (simjang)
• kroatiska: srce ^(hr) n
• kurdiska: dil ^(ku)
• kvänska: syđän
• kymriska: calon ^(cy)
• latin: cor ^(la) n
• limburgiska: hert ^(li) n
• lågsorbiska: wutšoba f, serce n
• nahuatl: yollotl ^(nah)
• nederländska: hart ^(nl) n
• nordsamiska: váibmu
• polska: serce ^(pl) n
• portugisiska: coração ^(pt) m
• romani: jilo m
• ryska: сердце ^(ru) (sérdtse)
• sanskrit: हृदय (hridaya)
• slovenska: srce ^(sl) n
• spanska: corazón ^(es)
• swahili: moyo ^(sw)
• tjeckiska: srdce ^(cs) n
• turkiska: kalp ^(tr), yürek ^(tr)
• tyska: Herz ^(de) n
• ukrainska: серце n (sértse)
• ungerska: szív ^(hu)
• urdu: دل ^(ur) m (dil)
• vallonska: cour ^(wa)
• zazaiska: zerre