hjärta

Svenska

Substantiv

Böjningar av hjärta	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	hjärta	hjärtat	hjärtan	hjärtana
Genitiv	hjärtas	hjärtats	hjärtans	hjärtanas
Som förled i sammansättningar används hjärt- eller hjärte-.

diagram över hjärtat (organ)

symbolen hjärta

hjärta n

• uttal: /ˈjæˌʈːa/   Spela upp^?

1. (fysiologi, anatomi) det organ (cor) som pumpar runt blodet i kroppen (se cirkulationssystemet)

   Hon behövde en operation för att få ett nytt hjärta.

   Vid obduktionen såg man att han hade ett kraftigt förstorat hjärta.

   Sammansättningar: hjärtarytmi, hjärtinfarkt, hjärtklaff, hjärtklappning, hjärtsjukdom, hjärtstillestånd, hjärtstopp, hjärtsvikt, hjärttransplantation

2. hjärtat (1) som symbol för empati eller empatisk förmåga; empatisk förmåga; själen (i synnerhet om empatirelaterade frågor)

   Det gör gott i hjärtat att hjälpa.

   Hon är fantastisk, hon har ett väldigt stort hjärta.

   Det gjorde verkligen ont i hjärtat när du berättade om din barndom.

3. stiliserad symbol vanligen representerande kärlek, ❤
4. kärna eller centrum av något

   1914: Den siste atenaren, kap. 4, Viktor Rydberg:

   Under de två följande åren förtalde ryktet tid efter annan om nya segrar, som Julianus tillkämpat sig i hjärtat av barbarernas eget land.

Etymologi: Av fornsvenska hiarta, av urgermanska *hertô, av urindoeuropeiska *ḱḗr. Kognater återfinns i engelskans heart, tyska Herz, nederländska hart och isländska hjarta. Den indoeuropeiska roten är även källa till grekiska καρδία, latin cor, kymriska craidd, ryska сердце, litauiska širdis, georgiska მკერდი (mḳerdi), armeniska սիրտ (sirt), persiska دل (del) och hindi हिया (hiyā).

Besläktade ord: hjärtandes, hjärtanes, hjärter, hjärtlig, hjärtligt

Sammansättningar: harhjärta, hjärtattack, hjärtchock, hjärteangelägenhet, hjärtfel, hjärtebarn, hjärtefråga, hjärtegull, hjärtekrossare, hjärterum, hjärtesorg, hjärtesuck, hjärtevän, hjärteångest, hjärteöm

Fraser: av hela sitt hjärta, bli varm om hjärtat, ha hjärtat på rätta stället, handen på hjärtat, hjärtas fröjd, krossa någons hjärta, med hjärtat i halsgropen, rannsaka hjärtan och njurar, säga sitt hjärtas mening, vinna allas hjärtan, öppna sitt hjärta

Översättningar

organ som pumpar runt blodet i kroppen

• arabiska: قَلْب ^(ar) (qalb)
• armeniska: սիրտ ^(hy) (sirt)
• asturiska: corazón ^(ast) m, corazu ^(ast)
• azerbajdzjanska: ürək ^(az)
• baskiska: bihotz ^(eu)
• bokmål: hjerte ^(no)
• bosniska: srce n
• burmesiska: နှလုံး ^(my) (hna.lum:)
• danska: hjerte ^(da) n
• engelska: heart ^(en)
• esperanto: koro ^(eo)
• estniska: süda ^(et)
• finska: sydän ^(fi)
• franska: cœur ^(fr) m
• frisiska: hert n
• färöiska: hjarta ^(fo) n
• gujarati: દિલ (dil)
• hawaiiska: puʻuwai
• hebreiska: לב ^(he) m (lev)
• hindi: दिल ^(hi) m (dil)
• indonesiska: jantung ^(id)
• interlingua: corde ^(ia)
• iriska: croí ^(ga) m
• isländska: hjarta ^(is) n
• italienska: cuore ^(it) m
• japanska: 心臓 ^(ja) (しんぞう ^(ja), shinzō)
• jiddisch: האַרץ n (harts)
• koreanska: 심장 ^(ko) (simjang)
• kroatiska: srce ^(hr) n
• kurdiska: dil ^(ku)
• kvänska: syđän
• kymriska: calon ^(cy)
• latin: cor ^(la) n
• limburgiska: hert ^(li) n
• lågsorbiska: wutšoba f, serce n
• nahuatl: yollotl ^(nah)
• nederländska: hart ^(nl) n
• nordsamiska: váibmu
• polska: serce ^(pl) n
• portugisiska: coração ^(pt) m
• romani: jilo m
• ryska: сердце ^(ru) (sérdtse)
• sanskrit: हृदय ^(sa) (hridaya)
• slovenska: srce ^(sl) n
• spanska: corazón ^(es)
• swahili: moyo ^(sw)
• tjeckiska: srdce ^(cs) n
• turkiska: kalp ^(tr), yürek ^(tr)
• tyska: Herz ^(de) n
• ukrainska: серце ^(uk) n (sértse)
• ungerska: szív ^(hu)
• urdu: دل ^(ur) m (dil)
• vallonska: cour ^(wa)
• zazaiska: zerre ^(diq)