kölvatten

Svenska

Substantiv

Böjningar av kölvatten	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kölvatten	kölvattnet	kölvatten	kölvattnen
Genitiv	kölvattens	kölvattnets	kölvattens	kölvattnens

kölvattnet efter en motorbåt

kölvatten

1. (sjöfart) spår i vattnet (som virvlar eller krusas) efter ett fartygs framfart

   Synonymer: svallvåg

   1877: Isjungfrun, Sagor och berättelser: Öfversättning från danskan: Del 2, H.C. Andersen:

   Det stod ett skummande kölvatten efter båten, som på få minuter med de två hann öfver till ön, der de stego i land.

2. (bildligt) område kort efter någon eller något

   Synonymer: spår

   2012 (11 maj): "Ni har mycket kvar att göra" (Svenska Dagbladet):

   Bara dagar efter att Wall Streets största aktörer gått till angrepp mot nya lagar och regler i finanskrisens kölvatten slår centralbankschefen tillbaka.

   Fraser: (konkreta) segla/gå/följa i ngns kölvatten

   Fraser: i kölvattnet av

Översättningar

spår i vattnet efter ett fartygs framfart

• bokmål: kjølvann n
• engelska: wake ^(en) n
• nederländska: kielzog ^(nl) n
• polska: kilwater ^(pl) m, ślad torowy m
• ryska: кильватер ^(ru) (keelwater)
• tyska: Kielwasser ^(de) n, Fahrwasser ^(de) n

spår efter något

• bokmål: kjølvann n
• polska: ślad ^(pl) m
• tyska: Kielwasser ^(de) n, Fahrwasser ^(de) n