kappsäck

Svenska

Substantiv

Böjningar av kappsäck	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kappsäck	kappsäcken	kappsäckar	kappsäckarna
Genitiv	kappsäcks	kappsäckens	kappsäckars	kappsäckarnas

stor kappsäck

kappsäck u

1. (historiskt) mjuk väska (eller kasse) att förvara kläder och dylikt i
2. större resväska

Fraser: bo i kappsäck

Etymologi: Ordet "kappsäck" är känt i svenskan sedan 1482. Ursprungligen en mjuk påse för att förvara kläder i. Den användes av ryttare och hängdes över sadelknappen. Det kommer från Nederländskan "knapzak", där "knappen" betyder att äta, med referens till käkarnas och tändernas ljud som knäcker spis och föda, precis som "lapzak" kommer från "lappen", att dricka, eller läppja ...? På så sätt är det inte en direkt översättning av tyskans Mantelsack (ty. Mantel, sv. mantel, kappa).

Översättningar

mjuk väska att förvara kläder och dylikt i

• danska: vadsæk ^(da) u
• tyska: Koffer ^(de) m

större resväska

• tyska: Koffer ^(de) m, Reisetasche ^(de) f