kasta pärlor åt svin

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök
kasta pärlor åt svin

Svenska[redigera]

Verb[redigera]

kasta pärlor åt svin

  1. (idiomatiskt) ödsla något värdefullt på någon som inte kan uppskatta det eller inte förstår värdet av det, öda sina krafter på ovärdiga
    Kasta pärlor åt svin betyder också att meddela kunskaper som åhörarna inte kan fatta.
    Man ska inte kasta pärlor åt svin ,inföll en av de medelålders kvinnorna och blev därvid röd i ansiktet och skälvde av indignation.
    Varianter: kasta pärlor för svin (äldre)

Etymologi[redigera]

Kasta pärlor åt svin efter Nya Testamentets Matteus 7:6.[1] ”Ge inte det som är heligt åt hundarna, och kasta inte era pärlor åt svinen; de trampar på dem och vänder sig om och sliter sönder er.”[2] I Gustav Vasas bibel år 1526 som "idhra perlor skolen j icke kasta för swijn".[3] Pärla används i liknelser gärna som symbol för något särskilt värdefullt eller vackert.[4]

Översättningar[redigera]

Källor[redigera]

  1. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "pärla", sida 616
  2. [1] Bibeln.se
  3. Matteusevangeliet på Projekt Runeberg
  4. pärla, Svenska Akademiens ordbok Läst 9 oktober 2011