kolla

Kvalitetskontroll – fakta →

Den här sidan innehåller ifrågasatta faktauppgifter som eventuellt diskuteras på diskussionssidan.
Motivering: rörande definitionerna och etymologin, se Diskussion:koll

Svenska

Verb

Böjningar av kolla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kolla	kollas
Presens	kollar	kollas
Preteritum	kollade	kollades
Supinum	kollat	kollats
Imperativ	kolla	–
Particip
Presens	kollande, kollandes
Perfekt	kollad

kolla (vardagligt)

• uttal: ˈkɔlˌa

1. (kortformer) kontrollera, undersöka

   Ska jag kolla om jag riskerar få blodpropp?

   Vanliga konstruktioner: kolla ngt

   Sammansättningar: dubbelkolla

   Fraser: (partikelverb) kolla upp

   Fraser: (konkreta) kolla fakta

2. skaffa upplysningar om något

   Han kollade även efter skador på ögat men hittade inget.

   Kolla med banken vad som gäller hos just dem.

   Vanliga konstruktioner: kolla ngt; kolla (ngt) med ngn; kolla efter ngt

   Fraser: (partikelverb) kolla av, kolla in

   Fraser: (konkreta) kolla posten/läget

3. se, titta på något

   Idag har vi tagit det lugnt hela dagen och mest kollat på film.

   Vanliga konstruktioner: kolla på ngt

   Fraser: (konkreta) kolla på matchen/nyheterna

4. interjektion för att uppmärksamma någon på något

   Men kolla!

   Kolla vad fint!

   Kolla in, vilken snygging!

Etymologi: Kortform av kollationera. Belagt i språket sedan 1937.

Översättningar

kontrollera, undersöka

• bokmål: sjekke ^(no), undersøke ^(no)
• engelska: check ^(en)
• finska: tarkistaa ^(fi)
• polska: sprawdzać ^(pl), upewniać się
• tyska: kontrollieren ^(de), nachprüfen ^(de), abchecken ^(de), nachsehen ^(de)

skaffa upplysningar om något

• bokmål: sjekke ^(no)
• polska: sprawdzać ^(pl), zobaczyć ^(pl)

se, titta på något

• bokmål: se ^(no)
• bosniska: gledati impf, pogledati pf
• engelska: check ^(en)
• finska: katsoa ^(fi)
• polska: zobaczyć ^(pl), obejrzeć ^(pl)
• tyska: nachsehen ^(de)

interjektion för att uppmärksamma någon på något

• bokmål: se ^(no), sjekk
• polska: patrz