kratsa kastanjerna ur elden

Svenska

Verb

kratsa kastanjerna ur elden

1. (idiomatiskt) hjälpa någon ur en svår situation ofta genom egen risktagning

   Det är ett halvhjärtade stöd till Förenta staterna, vilka tillsammans med Storbritannien kratsade kastanjerna ur elden.

   Synonymer: raka kastanjerna ur elden, krafsa kastanjerna ur elden

kratsa kastanjerna ur elden för någon

Etymologi

Uttrycket kommer ifrån en gammal fabel vilken Jean de La Fontaine tog upp. En apa narrar en katt att kratsa rostade kastanjer ut ur elden som de skulle dela men som apan äter upp alldeles själv.

Översättningar

hjälpa någon ur en svår situation

• engelska: pull someone's chestnuts out of the fire ^(en)
• tyska: die Kastanien aus dem Feuer holen