kratta

Svenska

Substantiv

Böjningar av kratta	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kratta	krattan	krattor	krattorna
Genitiv	krattas	krattans	krattors	krattornas

kratta (trädgårdsredskap)

kratta

1. trädgårdsredskap bestående av ett (längre) skaft (oftast av trä) som är fäst vid ett kratthuvud som består av en tvärslå (oftast av järn) med pinnar vertikala mot skaftet; även utökat om redskap med liknande utseende

   Hämta krattan åt mig, är du snäll.

   Synonymer: räfsa, harv

2. hjälpmedel i biljard som används för att stödja främre delen av kön när man inte når med handen
3. (nedsättande) sopa; fumlig person; någon som ofta begår mindre fel och misstag; någon som anses hopplös på något; vidare även idiot

   Jag stavar ju som en kratta! Fel i vartannat ord!

   Gängkriminella torpeder skjuter som krattor. Hälften av skotten blir vådaskott.

   Jag är en kratta med tjejer. Har aldrig haft en brud.

   Du är ju rent av en kratta. Hur fan tänkte du nu?

   Användning: Även med glimten i ögat. Används främst i en sats som anger det som personen är dålig på.

4. (slang, vardagligt) hand

Besläktade ord: krattning

Sammansättningar: handkratta

Översättningar

trädgårdsredskap

• bokmål: rive ^(no) f, rake f
• engelska: rake ^(en)
• finska: hara ^(fi)
• franska: râteau ^(fr) m
• isländska: hrífa ^(is)
• nederländska: hark ^(nl) mf
• polska: grabie ^(pl) pl
• ryska: грабли ^(ru) pl
• turkiska: el tırmığı
• tyska: Rechen ^(de) m, Harke ^(de) f, Gartenharke f

(nedsättande) fumlig person

• nederländska: stuntel ^(nl) m, kluns ^(nl) m
• polska: niedołęga ^(pl) f, dupa ^(pl) f vulgärt

Verb

Böjningar av kratta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kratta	krattas
Presens	krattar	krattas
Preteritum	krattade	krattades
Supinum	krattat	krattats
Imperativ	kratta	–
Particip
Presens	krattande, krattandes
Perfekt	krattad

kratta

1. (trädgård) använda en kratta exempelvis i syfte att jämna till en grusstig

   Jag ska kratta grusplanen.

   Synonymer: räfsa, harva

   Fraser: kratta manegen

Översättningar

använda en kratta

• engelska: rake ^(en); (kratta ihop) rake ^(en) together ^(en)
• esperanto: rasti
• nederländska: harken ^(nl)
• polska: grabić ^(pl)
• ryska: сгреба́ть ^(ru) impf гра́блями, гра́блить ^(ru) impf dialektakt, разрыхля́ть ^(ru) impf luckra, skyffla
• tyska: harken ^(de), rechen ^(de)