kravla sig upp

Svenska

Verb

kravla sig upp (reflexivt)

1. med möda och besvär komma sig upp (ur något eller på något); (även överfört)

   Hästen kravlade sig upp ur diket snabbare än jag och sprang hem till stallet.

   En av de två män som hamnat i vattnet lyckades kravla sig upp på båten.

   Plattan lyckades kravla sig upp till en 14:e plats på den svenska albumlistan.

   Fraser: (konkreta) kravla sig upp ur sängen

2. resa sig

   Han kravlade sig upp på fötter och haltade ut till det vänstra hörnet.

   Hon kastades till marken av tryckvågen men lyckades kravla sig upp efter den första chocken.

Översättningar

med möda och besvär komma sig upp ur något eller på något

• bokmål: kravle seg opp
• polska: wyczołgać się/wypełzać (z czegoś), wczołgać się/wpełznąć (na coś)

resa sig

• polska: stanąć na nogi ^(pl)