krypa till korset

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök
krypa till korset

Svenska[redigera]

Verb[redigera]

krypa till korset

  1. (idiomatiskt) ödmjuka sig, giva efter
    2005 (17 dec): Felaktiga uppgifter om vapen (Göteborgs-Posten):
    Att Bush till sist fick krypa till korset och medge att han haft fel om massförstörelsevapen betyder inte att han omvärderar Irak-kriget.
    2009 (31 dec): Anna Anka gör entré på Aftonbladets ledarredaktion:
    Kristdemokraternas partisekreterare Lennart Sjögren tvingades krypa till korset och fick ordentligt på tafsen av KD-kvinnorna efter att ha uttalat att Anna Anka är en förebild i sitt sätt att utmana den politiskt korrekta debatten.

Etymologi[redigera]

Att krypa till korset menade egentligen ”till krucifixet” vilket man gjorde vid botgöringen.[1] Det var en botövning att krypa på sina knä till ett krucifix. Numera finns uttrycket mest bara i bildligt användning och betyder då att tillstå sina förseelser och göra bot och bättring. I Tinos, Grekland kryper pilgrimerna fortfarande fysiskt till ikonen i Panagía Evangelistríakyrkan uppför en väldigt lång och brant gata ända nerefrån hamnen [2]

Översättningar[redigera]

Källor[redigera]

  1. Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "kors", sida 346
  2. kors, Svenska Akademiens ordbok Läst 30 oktober 2011