lägga korten på bordet

Svenska

Verb

kort utlagda på ett bord

lägga korten på bordet

1. (idiomatiskt) avslöja allt

   Mitt råd brukar vara att lägga korten på bordet, att inte sopa under mattan.

   När hon började tala hade hon beslutat sig för att lägga korten på bordet.

   Synonymer: lägga papperen på bordet

Etymologi

Att lägga korten på bordet betydde att man skulle lägga papperen som bevisade någonting på bordet där man satt och förhandlade en sak. Man skulle framlägga bevisen för sina påståenden och driva ett öppet spel.

Översättningar

avslöja allt

• bokmål: legge kortene på bordet, legge korta på bordet
• nynorska: legge korta på bordet, leggje korta på bordet, legga korta på bordet, leggja korta på bordet
• tyska: die Karten aufdecken