läsa lusen av

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till: navigering, sök

Svenska[redigera]

Verb[redigera]

läsa lusen av

  1. (vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
    1933: "Gustav Vasa", August Strindberg:
    Ja, han var en trindskalle och gick för långt; skulle haft en sån där profoss som du att läsa lusen av honom emellanåt!
    Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.
    De ord eleverna använde när de tilltalade honom fick henne att se rött och hon hade god lust att storma in i klassrummet för att läsa lusen av dem.
    I Tyskland finns en konstitutionsdomstol som kan läsa lusen av politikerna.
    Så fort han nyktrade till skulle hon läsa lusen av honom.
    Vanliga konstruktioner: läsa lusen av någon
    Synonymer: läxa upp, tillrättavisa, läsa lagen för någon, sträcka upp, ta i örat, skälla ut, tukta upp, ta någon i upptuktelse, förebrå, ge någon en tillrättavisning, ~ en uppsträckning, ~ en reprimand, ~ en avhyvling, ~ en åthutning, ~ en utskällning
    Etymologi: Av fornsvenska læsa (”plocka, samla”).

Översättningar[redigera]