läsa lusen av
(Omdirigerad från läsa lusen av någon)
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
- (vardagligt, idiomatiskt) läxa upp någon, förhöra ingående någon som sannolikt har talat osanning
- 1933: "Gustav Vasa", August Strindberg:
- Ja, han var en trindskalle och gick för långt; skulle haft en sån där profoss som du att läsa lusen av honom emellanåt!
- Ja, han var en trindskalle och gick för långt; skulle haft en sån där profoss som du att läsa lusen av honom emellanåt!
- Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.
- De ord eleverna använde när de tilltalade honom fick henne att se rött och hon hade god lust att storma in i klassrummet för att läsa lusen av dem.
- I Tyskland finns en konstitutionsdomstol som kan läsa lusen av politikerna.
- Så fort han nyktrade till skulle hon läsa lusen av honom.
- Vanliga konstruktioner: läsa lusen av någon
- Synonymer: läxa upp, tillrättavisa, läsa lagen för någon, sträcka upp, ta i örat, skälla ut, tukta upp, ta någon i upptuktelse, förebrå, ge någon en tillrättavisning, ~ en uppsträckning, ~ en reprimand, ~ en avhyvling, ~ en åthutning, ~ en utskällning
- Etymologi: Av fornsvenska læsa (”plocka, samla”).
- Jämför: lusläsa
- 1933: "Gustav Vasa", August Strindberg:
Översättningar[redigera]
läxa upp
- polska: natrzeć uszu (pl); zmyć glowę
- tyska: jemandem die Leviten lesen (de)