legio

Svenska

Adjektiv

legio (oböjligt, endast predikatv)

• uttal: leːgɪʊ

1. av mycket stort antal (ofta om icke önskvärda saker)

   Synonymer: många, oräkneliga, otaliga

   Hittills har det gått bra med heltidsrekryteringarna, men frågetecknen är legio.

   Cyklande sommargäster är legio - den platta ön är ett eldorado för cykelentusiaster.

   Exemplen är legio på insatserna från denna parlamentariska arbetshäst.

2. vanligt förekommande (ofta med bibetydelsen "legitim" eller "legitimerad")

   Det har blivit legio att detta varit ett rättmätigt sätt att tjäna pengar.

   Dock härligt att vara tillbaka i en stad där det är legio att gå mot rött om det inte kommer några bilar.

   Synonymer: vanlig, bruklig

   Användning: Betydelsen är inte entydig. Den har fått viss spridning men inte allmänt. Det finns åsikter att det inte är ett språkbruk som bör användas i standardsvenskan.

Etymologi: Av latinska legiō (svenska legion) 'romersk häravdelning', egentligen 'utvalt manskap', av legō, 'jag uttar, väljer, utskriver'. Uttrycket kommer från Bibeln, Markusevangeliet 5:9, i äldre översättningar: "Legio är mitt namn, förty vi äro många". I den senaste översättningen står det "Legion heter jag, för vi är många".