leka i hågen
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
leka i hågen
- (idiomatiskt) (enträget) fresta eller sitta i tankarna
- Vanliga konstruktioner: ngt leker ngn i hågen
- 1922: "Sjömansvisa, akt 2", Viking Dahl:
- O, du blå, blå våg leker ständigt i min håg, när sunnanvinden susar.
- O, du blå, blå våg leker ständigt i min håg, när sunnanvinden susar.
- 1932: "Sven Linnborgs memoarer": "En farande Sven", Markus Dimdal, red. 2014, Sven Linnborg:
- Aldrig i livet har min tanke lekt i hågen att vända min framsida åt något, som haft doft, lukt av något finländskt, något som osat finne från Finland.
- Aldrig i livet har min tanke lekt i hågen att vända min framsida åt något, som haft doft, lukt av något finländskt, något som osat finne från Finland.
- Vet du vad vi borde göra, vad som leker mig i hågen? Börja sjunga gamla sånger!
- Tanken på ett kommande arv hade småningom börjat leka honom i hågen.
- Möjligen leker det Riksbankens ledning i hågen att slå till med ytterligare en begränsad höjning.
Översättningar[redigera]
(enträget) fresta eller sitta i tankarna
- italienska: passare per la mente, frullare nella mente, frullare in testa
- polska: chodzić po głowie