luguber

Svenska

Adjektiv

Böjningar av luguber		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	luguber
	Neutrum	lugubert
Bestämd singular	Maskulinum	lugubre
	Alla	lugubra
Plural		lugubra
		Predikativt
Singular	Utrum	luguber
	Neutrum	lugubert
Plural		lugubra
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		(lugubert)?

luguber

1. (ålderdomligt) sorglig, dyster och skrämmande

   1980: Gentlemen, Klas Östergren:

   Gardiner och draperier sluter tätt för fönstren mot Hornsgatan och den här våningen känns minst sagt luguber.

   Användning: Har fått en viss comeback efter 1980 i och med den citerade romanen ovan. Används även av kommissarie Becks kollega Gunvald Larsson i originalböckerna av Sjöwall/Wahlöö liksom i ett flertal av Håkan Nessers romaner.

   Etymologi: Via franska av latinska lugubris (”sorglig, ledsam”). Belagt i svenska språket sedan 1782.

   Jämför: makaber

Översättningar

sorglig, dyster och skrämmande

• engelska: lugubrious ^(en)
• latin: lugubris
• tyska: düster ^(de), traurig ^(de), luguber

Tyska

Adjektiv

Böjningar av luguber
Predikativa former
Positiv	luguber
Attributiva former Stark böjning - (utan artikel) Singular Plural Maskulinum Femininum Neutrum Positiv Nominativ luguberer lugubere luguberes lugubere Genitiv luguberen luguberer luguberen luguberer Dativ luguberem luguberer luguberem luguberen Ackusativ luguberen lugubere luguberes lugubere Svag böjning - (med bestämd artikel) Singular Plural Maskulinum Femininum Neutrum Positiv Nominativ der lugubere die lugubere das lugubere die luguberen Genitiv des luguberen der luguberen des luguberen der luguberen Dativ dem luguberen der luguberen dem luguberen den luguberen Ackusativ den luguberen die lugubere das lugubere die luguberen Blandad böjning - (med nyckelord ein, eine, kein osv.) Singular Plural Maskulinum Femininum Neutrum Positiv Nominativ ein luguberer eine lugubere ein luguberes (keine) luguberen Genitiv eines luguberen einer luguberen eines luguberen (keiner) luguberen Dativ einem luguberen einer luguberen einem luguberen (keinen) luguberen Ackusativ einen luguberen eine lugubere ein luguberes (keine) luguberen
Kompareras inte.

luguber

1. luguber

   Synonymer: düster, traurig