lyfta sig själv i håret

Svenska

Verb

lyfta sig själv i håret

1. (idiomatiskt) anstränga sig över förmågan

   Att enbart snacka skatter, när det blir tal om framtida ekonomisk trygghet blir till slut som att försöka lyfta sig själv i håret.

   Att vara fattig, rättslös och hungrig är incitament för att lyfta sig själv i håret rycka upp sig.

   Etymologi: Uttrycket återgår på en anekdot om den tyske baronen von Münchhausen († 1797). Baronen deltog i ett fälttåg mot turkarna och den berömda vägen han tog sig in i deras fästing på en kanonkula är välkänd. I slutet av kapitlet berättar Münchhausen hur han lyckades ta sig upp ur ett kärr han hamnade i: ”Jag skulle ofelbart ha omkommit om jag inte tagit ett ordentligt grepp i min hårpiska och med egen armstyrka lyft upp mig själv jämte hästen som jag klämde fast mellan knäna.”

Översättningar

anstränga sig över förmågan

• tyska: sich selbst an den Haaren aus dem Sumpf ziehen