mallig

Svenska

Adjektiv

Böjningar av mallig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	mallig	malligare
	Neutrum	malligt
Bestämd singular	Maskulinum	mallige		malligaste
	Alla	malliga
Plural		malliga
		Predikativt
Singular	Utrum	mallig	malligare	malligast
	Neutrum	malligt
Plural		malliga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(malligt)?

mallig

1. (vardagligt) som (i alltför stor utsträckning) talar om hur bra man själv är; som anser sig vara bättre än (alla) andra

   Synonymer: skrytsam, struntviktig, pösig, uppblåst, dryg, förmäten, självsäker, stursk

   Han tenderar att ha en något mallig ton i sina inlägg.

   Sluta vara så jäkla mallig!

2. (vardagligt) som har en stark känsla av eget högt värde på grund av sina förtjänster, t. ex. social ställning, framgång, duglighet, utseende e.d.

   Synonymer: stolt, självbelåten, högfärdig, högmodig, överlägsen, övermodig

   Det är klart man ska vara stolt och mallig över sina barn.

   Bara för att du är stor så ska du inte vara så mallig.

   Vanliga konstruktioner: mallig för/över ngt/ngn

Besläktade ord: malle, malla sig, mallgroda, mallhoppa

Översättningar

som (i alltför stor utsträckning) talar om hur bra man själv är

• bulgariska: надут ^(bg), надменен ^(bg)
• engelska: arrogant ^(en)
• finska: leuhka ^(fi), pöyhkeä ^(fi), koppava ^(fi), kopea ^(fi)
• japanska: 口幅ったい (くちはばったい, kuchihabattai)
• polska: chełpliwy ^(pl), zadzierający nosa
• tyska: aufgeblasen ^(de)

som har en stark känsla av eget högt värde på grund av sina förtjänster

• bulgariska: снобски ^(bg)
• polska: dumny ^(pl), zarozumiały ^(pl), wyniosły ^(pl)
• tyska: aufgeblasen ^(de)