morgon

Svenska

Substantiv

Böjningar av morgon	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	morgon	morgonen	morgnar	morgnarna
Genitiv	morgons	morgonens	morgnars	morgnarnas

morgon u

1. tid av dygnet natt skiftar till dag, mellan mitten och slutet av det första halvdygnet

   1917: Daniel, 8:14 (Bibeln):

   »Två tusen tre hundra aftnar och morgnar;
   därefter skall helgedomen komma till sin rätt igen.»

   Antonymer: kväll

   Etymologi: Belagt i språket sedan 1300-talet. Som fornsvenska morghon.

   Besläktade ord: morna sig

   Kohyponymer: middag, förmiddag, eftermiddag, kväll, natt, gryning, skymning

   Varianter: morron (talspråkligt)

   Sammansättningar: måndagsmorgon, morgonandedräkt, morgonbön, morgoncigg, morgondag, morgondis, morgondopp, morgonfrilla, morgonfrisyr, morgongympa, morgongåva, morgongäst, morgonhumör, morgonjogg, morgonkaffe, morgonkiss, morgonkvist, morgonkåt, morgonljus, morgonpass, morgonpigg, morgonpromenad, morgonrock, morgonrodnad, morgonrusning, morgonrutin, morgonseg, morgonsex, morgonsol, morgonstund, morgonstånd, morgonte, morgontidig, morgontoffla, morgontrafik, morgontrött, morgonvind, morgonyoga, morgonångest, morgonöppen, sovmorgon, imorgon

   Fraser: arla morgon, god morgon, i morse, i morgon, i morgon bitti

2. (bildligt) begynnelse, den första tiden för något som kan jämföras med en dag

   1929: Ensam i Söderhavet, Vera Fridner:

   En mäktig glaciär, som i tidernas morgon skulpterat landskapet.

   Vanliga konstruktioner: tidernas morgon

Översättningar

skifte från natt till dag

• arabiska: صَبَاح ^(ar) m (ṣabāḥ)
• bokmål: morgen ^(no), morra m (vardagligt)
• bosniska: jutro n
• danska: morgen ^(da) u
• engelska: morning ^(en)
• esperanto: mateno ^(eo)
• estniska: hommik ^(et)
• finska: aamu ^(fi), aamupäivä ^(fi)
• franska: matin ^(fr) m
• frisiska: moarntiid ^(fy)
• grekiska: πρωί ^(el) n
• hebreiska: בֹּקֶר ^(he) m (bóker)
• ido: matino ^(io)
• indonesiska: pagi ^(id)
• isländska: morgunn ^(is) m
• italienska: mattina ^(it) f
• japanska: 朝 ^(ja) (あさ ^(ja), asa)
• jiddisch: מאָרגן ^(yi) m (morgn)
• katalanska: matí ^(ca) m
• kikai: 努むてぃ, 勉むてぃ, 力むてぃ
• korniska: bore m
• ladino: demanyana f, manyana f
• nederländska: ochtend ^(nl)
• nordsamiska: iđit
• polska: rano ^(pl) n, ranek ^(pl) m, poranek ^(pl) m
• portugisiska: manhã ^(pt)
• ryska: утро ^(ru) n, утренний ^(ru) morgon-, attributivt adjektiv
• spanska: mañana ^(es) f
• svensk romani: teejsa
• tigrinska: ጽባሕ
• tyska: Morgen ^(de) m
• ungerska: reggel ^(hu)
• vepsiska: homendez