pandorasask
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Substantiv[redigera]
Böjningar av pandorasask | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | pandorasask | pandorasasken | pandorasaskar | pandorasaskarna |
Genitiv | pandorasasks | pandorasaskens | pandorasaskars | pandorasaskarnas |
- (bildligt) källa till oförutsett elände; känsligt föremål eller samtalsämne som medför stor osämja eller elände om det uppbringas
- 1875: Uppfinningarnas bok, Otto Wilhelm Ålund:
- Hon har i jäsningen, i den artificiela framställningen af spirituösa drycker, satt menniskan i handen en verklig pandoraask, hvars fröjd- och sorgbringande innehåll i de mest olika former utbredt sig nästan öfver hela den bebodda jorden.
- Hon har i jäsningen, i den artificiela framställningen af spirituösa drycker, satt menniskan i handen en verklig pandoraask, hvars fröjd- och sorgbringande innehåll i de mest olika former utbredt sig nästan öfver hela den bebodda jorden.
- 1962: I våldets återvändsgränd, Filip Stenson:
- Denna katastrof finns lagrad i militära baser över hela jorden – en pandorasask som det även i allra gynnsammaste fall blir besvärligt att göra sig kvitt.
- Denna katastrof finns lagrad i militära baser över hela jorden – en pandorasask som det även i allra gynnsammaste fall blir besvärligt att göra sig kvitt.
- Varianter: Pandoras ask, pandoraask
- 1875: Uppfinningarnas bok, Otto Wilhelm Ålund:
Översättningar[redigera]
obekvämt föremål eller känsligt ämne som medför stor osämja och elände om det tas upp
- bokmål: pandoraeske
- engelska: Pandora's box (en)
- finska: Pandoran lipas (fi)
- franska: boîte de Pandore (fr) f
- hebreiska: תֵּבַת פַּנְדּוֹרָה (he) (tevat pandora)
- japanska: パンドーラーの箱
- polska: puszka Pandory (pl)
- portugisiska: caixa de Pandora (pt) f
- spanska: caja de Pandora f
- tyska: Pandorabüchse f