räcka

Se även racka och räcke.

Svenska

Substantiv

Böjningar av räcka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	räcka	räckan	räckor	räckorna
Genitiv	räckas	räckans	räckors	räckornas

räcka

1. en rad eller följd; ett (stort) antal föremål eller händelser som kommer efter varandra

   Varningen kan vara inledningen på en räcka dåliga nyheter.

   Wikipedia, "Kiowa" 2007: Kiowaerna antog helt riktigt att det fanns ett samband mellan koleraepidemin och de vitas framfart och därför utlöstes en räcka av hämndattacker på vita.

   Sammansättningar: talräcka

   Se även: sträcka

Översättningar

en rad eller följd

• bokmål: rekke ^(no) mf
• finska: rivi ^(fi), jono ^(fi), sarja ^(fi)
• polska: szereg ^(pl) m, rząd ^(pl) m
• tyska: Reihe ^(de) f

Verb

Böjningar av räcka 1-2.	Aktiv
Infinitiv	räcka
Presens	räcker
Preteritum	räckte
Supinum	räckt
Imperativ	räck
Particip
Presens	räckande, räckandes
Perfekt	–

Böjningar av räcka 3.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	räcka	räckas
Presens	räcker	räcks (räckes)
Preteritum	räckte	räcktes
Supinum	räckt	räckts
Imperativ	räck	–
Particip
Presens	räckande, räckandes
Perfekt	räckt

räcka

1. (upp)nå/(upp)komma till en mängd, nivå eller utsträckning som anses vara antingen den minsta/lägsta som behövs eller den maximala (högsta/största) som kan accepteras/tolereras

   Räcker det om jag tar två ägg i smeten? Annars måste jag springa och köpa fler.

   Nu får det räcka med svordomar, vi vill inte höra dig svära mer!

   Når du inte upp till hyllan får du väl hämta något att stå på för att räcka ända upp.

   När läraren frågar något så skall en elev, om denne kan svara rätt på frågan, räcka upp sin hand.

2. ge till, överlämna till (speciellt något som mottagaren inte kan nå på egen hand)

   Kan någon räcka mig sockret?

Fraser: räcka till, räcka upp handen

Sammansättningar: räckhåll, räckvidd

Besläktade ord: tillräcklig

Översättningar

vara det maximala som kan tolereras

• engelska: suffice ^(en)
• finska: riittää ^(fi)
• franska: suffire ^(fr)
• italienska: bastare, essere sufficiente
• polska: wystarczać ^(pl)
• portugisiska: bastar ^(pt)
• tyska: reichen ^(de), ausreichen ^(de), langen ^(de)

uppnå (vad som behövs)

• bokmål: rekke ^(no)
• engelska: reach ^(en)
• finska: ylettää ^(fi)
• franska: atteindre ^(fr)
• italienska: raggiungere, arrivare a
• japanska: 届く ^(ja)
• polska: sięgać ^(pl), dostawać ^(pl)
• portugisiska: alcançar ^(pt)
• tyska: erreichen ^(de)

överlämna

• bokmål: rekke ^(no), sende ^(no)
• engelska: hand ^(en), pass ^(en)
• finska: ojentaa ^(fi)
• franska: donner ^(fr), passer ^(fr)
• italienska: passare, porgere
• polska: podać ^(pl)
• portugisiska: alcançar ^(pt), passar ^(pt)
• tyska: reichen ^(de), überreichen ^(de), hinreichen ^(de)