rädda sitt eget skinn

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.
Hoppa till navigering Hoppa till sök

Svenska[redigera]

Verb[redigera]

offentligt straff 1766

rädda sitt eget skinn

  1. (idiomatiskt) föra sig själv i säkerhet
    Han ofta befinner sig i situationer som kräver att han gör något hjältemodigt för att rädda sitt eget skinn.
    Ska han fly och rädda sitt eget skinn eller stanna i solidaritet och kanske mista livet?
    Etymologi: Skinnet är huden som skyddar kroppen och i särskilda uttryck betonas att den kan svida, bli illa åtgången vid prygel, misshandel eller hård behandling. Även att någon lider kroppslig eller ekonomisk skada kan menas. Motsatsen till att ”sätta till skinnet” är att komma ur en situation med ”helt skinn”. Detta händer, när man räddar sitt eget skinn.[1] Uttrycket målar en bild av äldre tiders offentliga straff, där prygel med piska utdömdes för till exempel smärre stölder.[2] I Dalins Ordbok står att en som är rädd om skinnet är en som fruktar att få stryk.[3]

Översättningar[redigera]

rädda sig själv

Källor[redigera]

  1. ↑ Svenska Akademiens ordbok: "skinn", läst 2011-09-10
  2. ↑ Bevingat, Hellsing, Hellquist, Hallengren, Albert Bonniers Förlag 2000, sida 307
  3. ↑ [1] Anders Fredrik Dalin : Ordbok öfver svenska spraket. Stockholm 1850-55, "skinn"
Hämtad från ”https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=rädda_sitt_eget_skinn&oldid=3807510”