rädsla

Svenska

Substantiv

Böjningar av rädsla	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	rädsla	rädslan	rädslor	rädslorna
Genitiv	rädslas	rädslans	rädslors	rädslornas
Som förled i sammansättningar används rädsel- eller rädslo-.

rädsla f eller r (maskulin variant: rädsel)

1. (känslor) förhållandet eller egenskapen att vara rädd (för någon eller något), fruktan; klenmod, försagdhet; ängslan, bävan; även: förskräckelse, skräck

   Flickan skakade av rädsla.

   Du måste lära dig att överkomma din rädsla.

   Rädsla kan inte finnas utan hopp, ej heller hopp utan rädsla. (Baruch Spinoza)

2. något som orsakar rädsla

   Hennes värsta rädsla är att bli lämnad ensam.

Varianter: rädsel m

Etymologi: Av fornsvenska rædsla f (jämte rædsl m, ”rädsel”), till verbet räda (”avskräcka”). Kognat med forndanska ræzlæ f (jämte rætzel m, danska rædsel m, ”rädsel”), nynorska redsle, rædsla f (jämte rædsl, ræssel m, ”rädsel”), isländska hræðsla, hrǽzla f. Jämför bildningen känsel m och känsla f, till känna, där den feminina är biformen.

Besläktade ord: rädas, rädd, rätt

Jämför: räddhåga

Översättningar

kognata till feminina rädsla; för maskulinum, se rädsel

• forndanska: ræzlæ
• fornsvenska: rædsla
• isländska: hræðsla ^(is), hrǽzla
• nynorska: redsle, rædsla

känsla förknippad med fara

• danska: rædsel m
• engelska: fear ^(en), dread ^(en), horror ^(en)
• finska: pelko ^(fi)
• forndanska: rætzel m
• fornsvenska: rædsl m, rædsla f
• franska: peur ^(fr) f, crainte ^(fr) f
• gotiska: 𐌰𐌲𐌹𐍃 n (agis)
• isländska: ótti ^(is), hræðsla ^(is) f, hrǽzla f, beygur ^(is) m
• italienska: timore ^(it) m
• nederländska: angst ^(nl), schrik ^(nl)
• norska:
  • bokmål: redsel ^(no) m
  • nynorska: redsel m, rædsl m, ræssel m, redsle f, rædsla f
• polska: strach ^(pl) m, lęk ^(pl) m
• portugisiska: medo ^(pt)
• ryska: страх ^(ru), боязнь ^(ru)
• spanska: miedo ^(es), temor ^(es) m
• tyska: Angst ^(de) f, Furcht ^(de) f
• ungerska: félelem ^(hu), rettegés ^(hu)