rutten
Utseende
Svenska
[redigera]Adjektiv
[redigera]Böjningar av rutten | Positiv | Komparativ | Superlativ | |
---|---|---|---|---|
Attributivt | ||||
Obestämd singular |
Utrum | rutten | ruttnare | |
Neutrum | ruttet | |||
Bestämd singular |
Maskulinum | ruttne | ruttnaste | |
Alla | ruttna | |||
Plural | ruttna | |||
Predikativt | ||||
Singular | Utrum | rutten | ruttnare | ruttnast |
Neutrum | ruttet | |||
Plural | ruttna | |||
Kompareras alternativt med mer och mest. | ||||
Adverbavledning | (ruttet)? |
rutten
- som har ruttnat
- 1935: Vivi, flicka med melodi, Agnes von Krusenstjerna:
- Från marken steg upp en lukt av fukt och av ruttna stubbar.
- Från marken steg upp en lukt av fukt och av ruttna stubbar.
- 1935: Vivi, flicka med melodi, Agnes von Krusenstjerna:
- (slang) dålig
- 1951: Bergspredikan, Sida 129, Folke Fridell:
- Förresten var det för ruttet att gå till jobbet direkt från ett sextioårsgille.
- Förresten var det för ruttet att gå till jobbet direkt från ett sextioårsgille.
- 1951: Bergspredikan, Sida 129, Folke Fridell:
- (slang) usel, lumpen, ynka
- 2017: Sanningen om Audrey Wilde, Eve Chase (översatt av Helen Ljungmark):
- Han ser bra ut, men har inte ett ruttet korvöre.
- Han ser bra ut, men har inte ett ruttet korvöre.
- 2017: Sanningen om Audrey Wilde, Eve Chase (översatt av Helen Ljungmark):
- Etymologi: Belagt i svenskan sedan förra hälften av 1300-talet, såsom fornsvenska rutin.
- Besläktade ord: ruttenhet, ruttna, förruttnelse
Översättningar
[redigera]som ruttnat
- bokmål: råtten (no)
- engelska: rotten (en), putrid (en)
- esperanto: putra
- franska: pourri (fr)
- färöiska: rotin (fo)
- galiciska: podre (gl)
- italienska: marcio (it)
- japanska: 腐った (くさった, kusatta)
- nederländska: rot (nl), verrot (nl)
- nynorska: ròten (nn)
- polska: zgniły (pl), zepsuty (pl)
- portugisiska: podre (pt), apodrecido
- spanska: podrido (es), pútrido (es)
- tyska: faul (de), verfault (de), verdorben (de), verrottet (de)
Substantiv
[redigera]rutten
- böjningsform av rutt