simma

Svenska

Verb

Böjningar av simma (nyböjning)	Aktiv	Passiv
Infinitiv	simma	simmas
Presens	simmar	simmas
Preteritum	simmade	simmades
Supinum	simmat	simmats
Imperativ	simma	–
Particip
Presens	simmande, simmandes
Perfekt	simmad
Som förled i sammansättningar används sim-.

Böjningar av simma (stark böjning)	Aktiv	Passiv
Infinitiv	simma	simmas
Presens	sing. simmer plur. simma konj. simme	sing. sims (simmes) plur. simmas konj. simmes
Preteritum	sing. sam plur. summo konj. summe	sing. sams plur. summos konj. summes
Supinum	summit	summits
Imperativ	sing. sim plur. simmen	–
Particip
Presens	simmande, simmandes
Perfekt	summen
Som förled i sammansättningar används sim-.
Not: Ålderdomlig böjning. Poetisk.

simma

1. (om djur eller människa) ta sig fram i vätska utan att nudda bottnen eller fast mark och utan att använda annan framdrivning än den egna kroppens rörelser

   Fiskar använder sina fenor när de simmar.

   Jag sam över till andra sidan sjön.

2. ligga (till synes flytande) i vätska, bada, flyta

   Potatisbitarna simmade i potatis- och purjolökssoppan.

Grammatik: Stark böjning är ovanlig i nutida svenska; jämför lar → lärde, skar → skärde. Oftast intransitivt, sällan transitivt, objekt kan vara en distans som tillryggaläggs simmande, en simtävlig som någon deltar i, eller en simstil som används.

Besläktade ord: sim, simmare, simmerska, simmig, simning

Sammansättningar: simbassäng, simdräkt, simhall, simkunnig, simskola, simstil, simtävling, simundervisning

Fraser: simma lugnt

Översättningar

ta sig fram i vatten

• afrikaans: swem
• albanska: notoj ^(sq)
• arabiska: سَبَحَ (sabaḥa)
• azerbajdzjanska: üzmək ^(az)
• belarusiska: плыць impf, паплы́ць pf bestämda, пла́ваць impf, папла́ваць pf obestämda rörelseverb
• bokmål: svømme ^(no)
• bulgariska: плувам ^(bg)
• danska: svømme ^(da)
• engelska: swim ^(en)
• esperanto: naĝi ^(eo)
• estniska: ujuma ^(et)
• finska: uida ^(fi)
• franska: nager ^(fr)
• frisiska: swimme
• färöiska: svimja ^(fo)
• grekiska: κολυμπάω ^(el)
• hebreiska: שָׂחָה ^(he) (sakha)
• indonesiska: berenang ^(id)
• isländska: synda ^(is)
• italienska: nuotare ^(it)
• japanska: 泳ぐ ^(ja) (およぐ ^(ja), oyogu)
• jiddisch: שווימען (shvimen)
• katalanska: nedar ^(ca)
• kroatiska: plivati ^(hr)
• latin: nătō ^(la)
• lettiska: peldēt ^(lv)
• limburgiska: zwömme
• litauiska: plaukti ^(lt)
• maltesiska: għam
• nederländska: zwemmen ^(nl)
• nordsamiska: vuodjat
• nynorska: symje
• occitanska: nadar ^(oc)
• polska: pływać ^(pl)
• portugisiska: nadar ^(pt)
• rumänska: înota ^(ro)
• ryska: плыть ^(ru) impf, поплы́ть ^(ru) pf bestämda, пла́вать ^(ru) impf, попла́вать ^(ru) pf obestämda rörelseverb,
• rätoromanska: nudar
• serbiska: пливати ^(sr)
• slovakiska: plávat'
• slovenska: plavati ^(sl)
• spanska: nadar ^(es)
• tjeckiska: plavat ^(cs)
• turkiska: yüzmek ^(tr)
• tyska: schwimmen ^(de)
• ukrainska: плисти́ impf, поплисти́ pf bestämda, пла́вати ^(uk) impf, попла́вати pf obestämda rörelseverb
• ungerska: úszik ^(hu)
• venetianska: nuar ^(vec)

flyta

• engelska: float ^(en)
• finska: uiskennella ^(fi), kellua ^(fi)
• franska: nager ^(fr), baigner ^(fr)
• frisiska: driuwe
• nederländska: drijven ^(nl)
• turkiska: yüzmek ^(tr)
• tyska: schwimmen ^(de)