slå igen
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Verb[redigera]
| Böjningar av slå igen | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | Böjs som slå + igen. | |
| Presens | ||
| Preteritum | ||
| Supinum | ||
| Imperativ | ||
| Particip | ||
| Presens | igenslående, igenslåendes | |
| Perfekt | igenslagen | |
- (transitivt) stänga (en dörr eller liknande); stänga (en bok så att dess pärmar blir liggandes parallellt intill varandra med alla sidor hoptryckta mellan dessa)
- Vanliga konstruktioner: (någon) slår igen (en dörr, en bok etc.)
- 1976: Barnens ö, P.C. Jersild:
- Han slog igen boken, lät den ligga och började gå ut ur bibliotekets enorma, runda sal.
- Han slog igen boken, lät den ligga och började gå ut ur bibliotekets enorma, runda sal.
- 1928 (övers. 1977): Mysteriet på Blå tåget, Agatha Christie (översatt av Britte-Marie Bergström):
- Kettering ryckte åt sig sin hatt och rock och gick ut och slog igen dörren hårt efter sig.
- Kettering ryckte åt sig sin hatt och rock och gick ut och slog igen dörren hårt efter sig.
- 2011 (14 okt): Matade med apokalypsen sedan dagis (SvD), Anne Swärd:
- Då och då måste jag slå igen bokpärmarna och ta syrepaus.
- Då och då måste jag slå igen bokpärmarna och ta syrepaus.
- (intransitivt, om dörr) stängas
- Vanliga konstruktioner: (en dörr) slår igen
- 1980: Skyddsänglarna, Ulla Trenter:
- När jag hörde dörren slå igen bakom honom, gick luften ur mig.
- När jag hörde dörren slå igen bakom honom, gick luften ur mig.
- (transitivt) upphöra med (sin (affärs)verksamhet)
- Vanliga konstruktioner: (någon eller några) slår igen (sin butik eller liknande)
- 1992 (övers. 1999): Svart eko, Michael Connelly (översatt av Eva Larsson):
- Om folk ser att man har spikat för fönstren så tror de att man har slagit igen butiken.
- Om folk ser att man har spikat för fönstren så tror de att man har slagit igen butiken.
- (intransitivt, om en affärsverksamhet eller liknande) upphöra med sin verksamhet (inte minst p.g.a. dålig lönsamhet)
- Vanliga konstruktioner: (en verksamhet) slår igen
- 2002 (7 aug): Ledare: Landskapsbilden har blivit mörk (DN):
- Butiker och annan service för en tynande tillvaro eller får slå igen.
- Butiker och annan service för en tynande tillvaro eller får slå igen.
- 2006 (3 maj): Skeppsakademin i Gävle kan tvingas slå igen (SVT):
- Friskolan Skeppsakademin i Gävle kan tvingas slå igen på grund av obetalda skulder.
- Friskolan Skeppsakademin i Gävle kan tvingas slå igen på grund av obetalda skulder.
- 2022 (12 jan): Butiksägare: ”Känns som att staden håller på att dö” (SVT):
- Men nu när hennes grannbutiker slår igen vet hon inte om hon klarar hålla liv i verksamheten de sista åren fram till 100-årsjubileet.
- Men nu när hennes grannbutiker slår igen vet hon inte om hon klarar hålla liv i verksamheten de sista åren fram till 100-årsjubileet.
Översättningar[redigera]
översättningar som behöver granskas mot betydelse
- tyska: zuschlagen (de), schließen (de)