som smör i solsken
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska[redigera]
Adverb[redigera]
- (idiomatiskt) mycket snabbt försvinnande, liksom smör som smälter i solen
- Pannkakorna gick åt som smör i solsken.
- Utanför Konsum gick blommorna åt som smör i solsken.
- Synonymer: som smör i solen
- Användning: Oftast som del i den längre frasen gå åt som smör i solsken eller sälja som smör i solsken. Det finns även den korta varianten gå åt som smör / sälja som smör.
- Etymologi: Utgångspunkten för uttrycket ”går åt som smör” är smörets egenskap att smälta och rinna ut när det blir varmt, inte dess begärlighet som matvara. [1] Man säger att något går åt som smör i solsken. Detta bildliga uttryck kommer med tanke på hur lätt smör smälter i värme. I överförd bemärkelse är det varorna som hastigt tar slut, som har en strykande åtgång vid försäljning.[2]
Översättningar[redigera]
mycket snabbt
- bokmål: som varmt hvetebrød
- tyska: wie warme Semmel(direktöversättning till: som varma franskbröd)